CAMÕES E A CIVILIZAÇÃO DO COMÉRCIO?
DOI:
https://doi.org/10.24193/subbphilo.2017.4.11Keywords:
Literature, Translation, History, Criticism, XVI Century, Portugal, Camonian Studies.Abstract
Camões and the Civilization of Commerce. This paper compares Os Lusíadas and William J. Mickle’s The Lusiad; Or, the Discovery of India (1776), intending to approach the process of actualization of meaning which led Camões’ poem to be regarded as the “Epic of Commerce.” In the first part, we briefly present some discursive features that both resist and afford this change of meaning. In the second part, we address some properties of Mickle’s book. Finally, we pose a theoretical-historiographic question concerning Camonian studies.
Rezumat. Camões și civilizația comerțului. Acest articol compară Os Lusíadas și The Lusiad; Or, the Discovery of India (1776) de William Mickle, cu scopul de a aborda procesul de actualizare a sensului care a permis înțelegerea poemului camonian ca o „epopee a comerțului”. În prima parte, prezentăm sumar câteva caracteristici discursive care se opun, dar în același timp permit această schimbare de sens. În partea a doua a lucrării, ne aplecăm asupra câtorva trăsături ale cărții lui Mickle. În final, adresăm o întrebare teoretic și istoriografică pentru studiile camoniene.
Cuvinte cheie: Literatură, Traducere, Istorie, Critico, secolul al XVI-lea, Portugalia, studii camoniene.
References
Alves, Hélio J. S. (2001). Camões, Corte-Real e o Sistema da Épica Quinhentista. Coimbra: Centro Interuniversitário De Estudos Camonianos.
Camões, Luís de. (2008). Obra Completa de Luís de Camões. Rio De Janeiro: Nova Aguilar.
Camões, Luís De, Mickle, William J. (1877 [1776]). The Lusiad; Or, The Discovery Of India. London: G. Bell & Sons.
Castro, Aníbal Pinto de. (2007). Páginas de um Honesto Estudo Camoniano. Coimbra: Ciec.
Coser, Miriam Cabral. (2015). "A teoria das três ordens e o Livro da Virtuosa Benfeitoria: elaborações do ordenamento do mundo na Idade Média". Coletânea, v. 14. n. 27. 193-203.
Cunha, Mafalda Soares Da. (2003). "Nobreza, rivalidade e clientelismo na primeira metade do século XVI". Penélope, v. 1, n. 29. 33-48.
Marques, A. H. De Oliveira. (1977). História De Portugal. Vol. I. Lisboa: Palas.
Martins, Cláudia Santana. (2015). "Os Lusíadas na tradução de William Julius Mickle: a reencenação de uma translatio studii et imperii". In Trabalhos Em Linguística Aplicada, v. 54, n. 1, 29-51.
Matos, Maria Vitalina Leal de. (2011). Camões: sentido e desconcerto. Coimbra: Ciec.
Miranda, Francisco Sá De, Michaëlis, Carolina. (1885). Poesias de Francisco de Sá de Miranda. Halle: Max Niemeyer.
Nascimento, Maria Teresa. (2011). O Diálogo na Literatura Portuguesa: Renascimento e Maneirismo. Coimbra: Ciec.
Pécora, Alcir. (2001). Máquina de Gêneros. São Paulo: Edusp.
Saraiva, A.J., Lopes, O. (2010). História da Literatura Portuguesa. Porto: Porto Editora.
Spina, Segismundo. (1995). Introdução à Poética Clássica. São Paulo: Martins Fontes.
Verdelho, Telmo. (2012). Luís de Camões: Concordância da Obra Toda. Coimbra: Ciec.
Wallerstein, Immanuel. (2004). "A descoberta da economia-mundial". In Revista Crítica de Ciências Sociais, Trad. António Sousa Ribeiro. n. 69, 3-16.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2017 Studia Universitatis Babeș-Bolyai Philologia
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
