ANTON PANN’S "HEIRMOLOGHION". ARGUMENTS FOR IDENTIFYING THE SOURCE
Keywords:
Anton Pann, Heirmos, Heirmologhion, Pentecost, musical analysis, RomanizatIonAbstract
The mission of our work is to identify the source that Anton Pann used in order to compose the Irmologhiu sau Catavasier [Heirmologhion] (1846). Our challenge will be to carry on a comparative musical analysis between Heirmos I of the Canon at the Feast of Pentecost and similar fragments (Petros Vyzantios, Hourmouzios Hartofylax Edition, 1825, and Ioannis Vyzantios Protopsaltis, 1839). Previously, we will outline the place the Heirmologhion occupies in the Romanian composer's creation. The comparative analysis of the three musical versions leads us to the conclusion that the source of Anton Pann’s Irmologhion, not mentioned in the preface of the work, is Petros Vyzantios’ syntomon Irmologhion, the Edition that was edited and transcribed by Hourmouzios Hartofylax in 1825, as proven by multiple similarities at the level of configurative modal line, of melodic-cadential formulas and of transient inflexions from other tones.
References
Ciobanu, Gheorghe, „Anton Pann şi «românirea» cântărilor bisericeşti”, [”Anton Pann and «Romanization» of Church Songs”], în: Studii de etnomuzicologie şi bizantinologie, in [Studies of Ethnomusicology and Byzantinism] Editura Muzicală a Uniunii Compozitorilor Români, Bucureşti, 1974, p. 314-321.
Cosma,Viorel, Muzicieni din România. Lexicon, [Romanian Musicians. Lexicon]vol. IX, Editura Muzicală, Bucureşti, 2006.
Gheorghiţă, Nicolae, „Byzantine Chant in the Romanian Principalities during the Phanariot Period (1711-1821)”, in: Byzantine Chant between Constantinople and the Danubian Principalities Studies in Byzantine Musicology, Editura Sophia, Bucureşti, 2010, pp. 1-37.
Gheorghiţă, Nicolae, Chinonciul duminical în perioada post-bizantină (1453-1821) liturgică şi muzicală, [Sunday Psalm in Liturgic and Musical Post-Byzantine Period (1453-1821)], tipărită la Editura Muzicală, Bucureşti.
Harris, Simon, „The 'Kanon' and the Heirmologion”, in: Music & Letters, Vol. 85, No. 2 (May, 2004), pp. 175-197.
Ionescu, Gheorghe C., Muzica bizantină în România. Dicţionar cronologic, [Byzantine Music in Romania. Chronological Dictionary] Bucureşti, 2003.
Matei, Zaharia, Profesorul, protopsaltul şi compozitorul Anton Pann, [Anton Pann – Teacher, First Psalm Singer and Composer], Basilica, Bucureşti, 2014.
Moisil, Costin, Românirea cântărilor: un meşteşug şi multe controverse – Studii de muzicologie bizantină, [Romanization of Hymns: One Craft and Many Controversies - Studies of Byzantine Musicology], Editura Muzicală, Bucureşti, 2012.
Moldoveanu, Nicu, Istoria muzicii bisericeşti la români, [History of Romanian Church Music], Editura Basilica, Bucureşti, 2010.
Moldoveanu, Nicu, Nicolae Necula, Vasile Stanciu, Sebastian Barbu-Bucur (coord), Dicţionar de muzică bisericească românească, [Dictionary of Romanian Church Music], Basilica, Bucureşti, 2013.
Pann, Anton, Irmologhiu sau Catavasier care cuprinde în sine toate irmoasele sau catavasiile sărbătorilor împărăteşti de peste an, troparele, condacele şi exapostilariile. Cuprinde şi podobiile tuturor glasurilor, Binecuvîntările şi Slujba morţilor şi altele. [Heirmologhin or Katavasis, which embraces all heirmos or Katavasis royal holidays of the year, troparia, kontakion and exapostilaria, includes all the voices prosomia, the Blessings and the services of dead and others], Românit și dat la lumină cu binecuvântarea Înaltpreasfințitului și de Dumnezeu alesul și Arhiepiscop și Mitropolit al Ungrovlahii, Prea Sfințit și Exarh al plaiurilor și locoțiitor al Cezareii Capadociei și cavaler a feuri de ordine, Neofit, pentru trebuința seminariilor și altor școli asemenea de Anton Pann, București, tipărit întru a sa Tipografie de Muzică Bisericească, 1846.
Secară, Constantin, „O tipologie a Irmologhionului în secolele XVII– XIX, cu reprezentare în manuscrisele din fondurile româneşti – autori şi caracteristici”, [„A typology of Heirmologhion XVII-XIX centuries, with representation in manuscripts from Romanian fonds - authors and features„], în Constantin Secară, Muzica bizantină—doxologie şi înălţare spirituală, [Byzantine Music – doxology and spiritual ascension], Bucureşti: Editura Muzicală, 2006, pp. 164-215.
The Canterbury Dictionary of Hymnology. Canterbury Press, consultat on-line, în 25 septembrie 2015: http://www.hymnology.co.uk/p/petros-peloponnesios.
Vasile, Vasile, Istoria muzicii bizantine şi evolţia ei în spiritualitatea românească, [History of Byzantine Music and its Evolution within Romanian Spirituality], vol. I, Editura Interprint, Bucureşti, 1997
Velimirović, Miloš, „The Byzantine Heirmos and Heirmologion”, in: Gattungen der Musik in Einzeldarstellungen, Gedenkschrift Leo Schrade, München, 1973, pp. 192-244
Wellesz, Egon, A history of Byzantine Music and Hymnography, Oxford at the Clarendon Press, 1998.
Ειρμολόγιον των καταβασιών Πέτρου του Πελοποννησίου μετά του συντόμου Ειρμολογίου Πέτρου Πρωτοψάλτου του Βυζαντίου: Εξηγημένα κατά την νέαν της μουσικής μέθοδον μετά προσθήκης ικανών μαθημάτων, ων εστερούντο εις το παλαιόν. Επιθεωρηθέντα ήδη, και ακριβώς διορθωθέντα παρά του Διδασκάλου Χουρμουζίου Χαρτοφύλακος. Κωνσταντινούπολις, Εν τη Βρεταννική Τυπογραφία Κάστρου εις Γαλατάν, [Heirmologion and Katabasis of Petros Peloponnesiou with the short Heirmologion of Peter Protopsaltis of Byzantium: adapt in the New Method music. Edited and cared for by the Master Hourmouzios Hartophylax, Constantinople, in the British Printing Castle, in Galata], 1825.
Ειρμολόγιον των καταβασιών Πέτρου του Πελοποννησίου, μετά των κανόνων του όλου ενιαύτου και συντόμου Ειρμολογίου, Εξηγημένα κατά την νέαν της μουσικής μέθοδον παρά Ιωάννου Λαμπαδαρίδου, Κωνσταντινούπολις, Εκ της του Παναγίου Τάφου Τυπογραφίας, [Heirmologion and Katabasis of Petros Peloponnesiou with the kanon of the annual feasts and the short Heirmologion, adapt in the New Method music by Ioannis Lampadarios, Constantinople, In the Theotokos Grave], 1839.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2016 Studia Universitatis Babeș-Bolyai Musica
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
