MUSICAL EXEGESIS, IN THE TRANSYLVANIAN STYLE, COMPOSED BY DIMITRIE CUNTANU, AT OUR LORD’S BIRTH CATAVASIA
DOI:
https://doi.org/10.24193/subbmusica.2021.1.13Keywords:
Catavasia, Byzantine music, Anton Pann, Cuntanu, Romanian adaptationAbstract
The Orthodox religious music in Transylvanian tradition has a unique history. It gained an important place in the Romanian musical heritage, by the way it managed to adapt to Romanian, in its own style, the psaltic musical repertoire, of Byzantine tradition. Build from the oral tradition, which, in its turn blended with folklore, cult music, and the other co-existing cults, and from psaltic tradition, Dimitrie Cuntanu’s work fairly represents, the first Transylvanian religious musical monument of Romanian root. The Byzantine musical origin of this paper can be detected, together with other works, from the musical structures of the first Katavasia established by Cuntanu, at Lord’s Birth Feast. Transformed to Romanian by different anonymous protagonists of the Transylvanian music, the Lord’s Birth Catavasia represents a Hrysantic exegesis reference of Byzantine music, in a Transylvanian style.
Rezumat. EXEGEZE MUZICALE, ÎN STIL TRANSILVAN, REALIZATE DE DIMITRIE CUNȚANU LA CATAVASIA NAȘTERII DOMNULUI. Muzica bisericească ortodoxă de tradiție transilvană are un istoric aparte. Ea și-a câștigat un loc important în patrimoniul muzical românesc prin modul în care a reușit să românească, într-un stil propriu, repertoriul muzical psaltic, de tradiție bizantină. Construită din tradiția orală, care, la rândul ei, s-a îngemănat cu folclorul, cu muzica cultă și cu muzica celorlalte culte conlocuitoare, și din tradiția muzicii psaltice, lucrarea lui Dimitrie Cunțanu reprezintă, pe drept cuvânt, primul monument muzical bisericesc transilvan românit. Izvorul muzical bizantin al acestei lucrări poate fi decelat, alături de alte cântări, din structurile melodice ale catavasiei întâi fixate de Cunțanu, la sărbătoarea Nașterii Domnului. Românită secole de-a rândul de diverși protagoniști anonimi ai muzicii transilvane, catavasia Nașterii Domnului reprezintă un reper de exegeză hrysantică a muzicii bizantine, în stil transilvan.
Cuvinte cheie: catavasie, muzică bizantină, Anton Pann, Cunțanu, românire
References
Acte, documente și scrisori din Șcheii Brașovului / Notes, Documents and Letters from the Brasov Schei, text ales și stabilit, note de Vasile Oltean, prefață de Alexandru Duțu, Editura Minerva, București, 1980.
Albu, Nicolae, Învățământul românesc din Transilvania până la 1800 / Romanian Education System in Transylvania until 1800, 1944.
Anthologia graeca carminum Christianorum, ed. de W. Christ, M. Paranikas, Leipzig: B.G. Teubner, 1871.
Bouvi, E., Poètes et Mélodes. Etude sur les origines du Rithme Tonique dans L’Hymnographie de l’Église Grecque, Nimes, Paris, 1886.
Brie, Mihai Gavril, Cultura muzicală bisericească de tradiție bizantină din Crișana / Religious Music Culture and Byzantine Tradition in Crisana, Editura Universității din Oradea, 2006.
Catrina, Constantin; Harbuzaru, Mihail, Protopsalt George Ucenescu, Basilica, București, 2014.
Chircev, Elena, „Irmoasele din colecţia de cantări bisericeşti a lui Dimitrie Cunţanu şi relaţia lor cu muzica psaltică / The Irmosis from the religious chant collection by Dimitrie Cuntanu and their relationship with psaltic music ˮ, in: Arta, 2012, pp. 16-29.
Chircev, Elena, Muzica românească de tradiție bizantină între neume și portativ / The Romanian Musical Byzantine Tradition between the unknown and the stave, ediție revizuită, vol. 2: Repertoriul liturgic românesc notat pe peortativ în colecțiile de cântări bisericești din Transilvania și Banat / The Romanian liturgic Repertoire on the stave in the religious chants of Transylvania and Banat, Editura Risoprint, Cluj-Napoca, 2013.
Ciobanu, Gheorghe, „Anton Pann și românirea cântărilor bisericești / Anton Pann and the Religious Chants Romanization”, în: Studii de etnomuzicologie şi bizantinologie / Studies of Etnomusicology and Byzantinology, vol. I, 1974, pp. 317-329.
Ciobanu, Gheorghe, „Muzica bisericească la români /The Romanian Religious Music”, în: Studii de etnomuzicologie şi bizantinologie / Studies of Etnomusicology and Byzantinology, vol. I, 1974, pp. 329-402.
Ciobanu, Gheorghe, „Raportul dintre muzica liturgică românească şi muzica bizantină / The Report between The Romanian liturgic Music and Byzantine Music”, în: Studii de etnomuzicologie şi bizantinologie / Studies of Etnomusicology and Byzantinology, Volumul II, Editura Muzicală, București, 1979, pp. 263-269.
Cross, F.L. & Livingstone, E.A., eds., The Oxford Dictionary of the Christian Church, 2nd Ed., Oxford: Oxford University Press, 1989.
Dictionnaire d’archéologie chrétienne et de liturgie, publié par Fernand Cabrol et Henri Leclercq, Paris, 1907.
Dobre, Sorin, „Dimitrie Cunțan – repere biografice / Biographical Referencesˮ, în: Dimitrie Cunțan (1837-1910) și cântarea bisericească din Ardeal / and the Religious Music in Ardeal, Editura Universității „Lucian Blagaˮ, Sibiu, 2010, pp. 4-25.
Filothei Sin Agăi Jipei, Psaltichia Rumânească, ediție facsimilă după manuscrisul românesc 61 al Bibliotecii Academiei Române, coordonator Gabriela Dumitrescu, Editura Excelență prin Cultură, București, 2019.
Giuleanu, Victor, Melodica bizantină. Studiu theoretic şi morphologic al stilului modern (neo-bizantin) / Byzantine Melodic. Theoretic and Morphologic Study of the Modern Neo-Byzantine Style, Editura Muzicală, Bucureşti, 1981.
Grăjdian, Vasile, „Irmosul învierii în variante orale actuale ale cântării bisericeşti de strană din Ardeal (Studiu de caz privind cântarea bisericească de origine bizantină din Ardeal) / The Ressurection Irmos in contemporary oral variants of the religious chant lectern singing in Ardealˮ, în: Cântarea liturgică ortodoxă din sudul Transilvaniei: cântarea tradiţională de strană în bisericile Arhiepiscopiei Sibiului / The liturgic Orthodox singing in the South of Transylvania: The traditional lectern singing in the Sibiu Archidiocese churches, Vasile Grăjdian, Sorin Dobre, Corina Grecu, Iuliana Streza, Sibiu: Editura Universităţii „Lucian Blagaˮ din Sibiu, 2007, pp. 128-187.
Grăjdian, Vasile, Oralitatea cântării bisericeşti din Ardeal / The Orality of church singing in Transylvania, Sibiu, 2004.
Great Theory of Music by Chrysanthos of Madytos, translated by Katy G. Romanou, 1973.
Grigorie, Sfântul de Nazianz / Saint Gregory of Nazianz, Taina m-a uns / The Secrecy oiled me. Cuvântări. Traducere din limba greacă, note introductive şi comentarii de pr. dr. Gheorghe Tilea, Editura Herald, Bucureşti, 2004.
Grosdidier de Matons, J., Romanos le Melode et les origines de l’hymnographie byzantine, Lille, 1974.
Harris, Simon, „The ‘Kanon’ and the Heirmologion”, in: Music & Letters, Vol. 85 (May 2004), No. 2, pp. 175-197.
Karavites, Peter, „Gregory Nazianzios and Byzantine Hymnography”, în: The Journal of Hellenic Studies, vol. 113, (1993), pp. 81-98.
Mateescu, Constantin, Drumurile lui Anton Pann / Anton Pann’s Roads, Editura Sport-Turism, București, 1981.
Matei, Zaharia, Profesorul, protopsaltul şi compozitorul Anton Pann / The Teacher, Protopsalt and Composer Anton Pann, Basilica, Bucureşti, 2014.
Meteș, Ștefan, Istoria Bisericii şi a vieţii religioase a românilor din Transilvania şi Ungaria - până la 1698 / The History of the Church and of the Religious Life in Transylvania and Hungary until 1698, Tipografia Diecezană de la Arad, 1918.
Moldoveanu, Nicu, „Izvoare ale cântării psaltice în Biserica Ortodoxă Română – Manuscrise muzicale vechi bizantine din România, greceşti-româneşti şi româno-greceşti, până la începuturile secolului al XIX-lea / Streams of Psaltic Chants in the Romanian Orthodox Church – Romanian Byzantine Manuscripts, Greek-Romanian and Romanian-Greek at the beginning of the 19th century”, Teză de doctorat / PhD Thesis. Extras, în: BOR, XCII (1974), nr. 1 -2, pp. 131-280.
Moldoveanu, Nicu, Istoria muzicii bisericești la români / The History of the Romanian Church Music, Editura Basilica, București, 2011.
Oltean, Vasile, „Al treilea popas al lui Anton Pann la Brașov / Anton Pann Third Stop in Brasovˮ, în: Astra, (1974), 2, p. 11.
Pann, Anton, Bazul teoretic și practic al muzicii bisericești sau gramatica melodică / The Theoretic and Practical Basis of the church chant and methodical grammar, thought in the Saint Matropolitate Seminary, in the days of his Holiness Metropolitan of UngroVlachia D.D. Neofit and edited in his fifth year of his counseling, by Anton Pann, Bucharest, in his church printer, 1845.
Pann, Anton, Cântece de lume / Worldly Songs, Transcribed in modern psaltic notation, with an introductory study by Gh. Ciobanu, Editura de Stat pentru Literatură și Artă, București, 1955.
Pann, Anton, Fabule şi istorioare / Fables and Short Stories, Bucureşti, 1841.
Pann, Anton, Irmologhiu sau Catavasier / Irmologhon and Catavasia Book, Tipografie de Muzică Bisericească, 1846.
Patrologiæ Græcæ vol. 98: Germanus Patriach of Constantinople, Cosmas of Jerusalem, Gregory II, Anonymus Becuccianus, Pantaleon Deacon of Constantinople, Adrian the Monk, Epiphanius Deacon of Catania, Pacomius the Monk, Philotheus the Monk, and Tarasius Patriarch of Constantinople, Paris: J.-P. Migne, 1865.
Pitra, J. B., L’hymnographie de l’Église grecque, Imprimeria dela Civilità Cattolica, Rome, 1867.
Secară, Constantin, „O tipologie a Irmologhionului în secolele XVII-XIX, cu reprezentare în manuscrisele din fondurile româneşti – autori şi caracteristici /
A typology of the Irmologhon in the 17th – 20th century, with a representation in the Romanian fonds manuscripts – authors and characteristics”, in: Muzica bizantină—doxologie şi înălţare spirituală / Byzantine Music – doxology and spiritual ascension, Editura Muzicală, Bucureşti, 2006, pp. 164-214.
Stanciu, Vasile, Muzica bisericească ortodoxă din Transilvania / Orthodox Religious Music in Transylvania, Editura Presa Universitară, Cluj-Napoca, 1996.
Șoima, Gheorghe, „Muzica bisericească și laică în Institutul Teologic din Sibiu/ The Religious and laic music at the Theological Institute in Sibiuˮ, în: Mitropolia Ardealului, VI (1961), nr. 11-12, pp. 798-806.
Traité de Psaltique, Théorie et pratique du chant dans l’Eglise Grecque, par le Pére J. B. Rebours, Paris, Alphonse Picard & Fils Éditeurs, 1906.
Wellesz, Egon, „Words and Music in Byzantine Liturgy”, in: The Musical Quarterly, vol. XXXIII, No. 3, July, (1947), pp. 297-310.
Wellesz, Egon, A history of Byzantine Music and Hymnography, Oxford at the Clarendon Press, 1998.
West, M. L., Greek Metre, Oxford at the Clarendon Press, 1988.
Ειρμολόγιον των καταβασιών Πέτρου του Πελοποννησίου μετά του συντόμου Ειρμολογίου Πέτρου Πρωτοψάλτου του Βυζαντίου: Εξηγημένα κατά την νέαν της μουσικής μέθοδον μετά προσθήκης ικανών μαθημάτων, ων εστερούντο εις το παλαιόν. Επιθεωρηθέντα ήδη, και ακριβώς διορθωθέντα παρά του Διδασκάλου Χουρμουζίου Χαρτοφύλακος. Κωνσταντινούπολις, Εν τη Βρεταννική Τυπογραφία Κάστρου εις Γαλατάν, 1825.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2021 Studia Universitatis Babeș-Bolyai Musica
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
