GREGORIAN CHANT IN THE PRACTICE OF THE SAXON UNITARIANS IN TRANSYLVANIA. PART 2
DOI:
https://doi.org/10.24193/subbmusica.2025.spiss4.10Keywords:
Gregorian chant, Saxon Unitarians, MSU 1042, Antiphons, manuscript gradualAbstract
This study examines the antiphon repertoire of the MSU 1042 manuscript, a 1622 German-language gradual compiled for the Saxon Unitarian community in Cluj. The source comprises 285 pages of meticulously notated music, including seventeen antiphons, which represent the core of this analysis. The antiphons are compared with Hungarian Reformed, Lutheran, and Unitarian sources, as well as with medieval Latin models. The analysis demonstrates that, although some items appear in Hungarian Unitarian collections, the majority of the Saxon antiphons are closely related to Reformed and Lutheran sources, particularly the Öreg gradual. The texts are predominantly biblical, often corresponding to Luther’s translations, but doctrinal adaptations were made to align with Unitarian theology. The study shows that the Saxon Unitarian antiphons, while smaller in number than the Hungarian Unitarian repertoire, cover all liturgical cycles of the ecclesiastical year. They reflect a high degree of creative independence, pairing newly adapted texts with melodies derived from, but not identical to, medieval Gregorian chant patterns. MSU 1042 thus provides valuable insights into the musical practice, liturgical adaptation, and theological orientation of the 17th-century Saxon Unitarian community in Cluj.
References
Bódiss, Tamás, ed. Hagyomány és haladás. Csomasz Tóth Kálmán válogatott írásai születése 100. évfordulójára (Tradition and Progress: Selected Writings by Kálmán Csomasz Tóth on the 100th Anniversary of His Birth). Budapest, 2003.
Borsa, Gedeon, ed. Huszár Gál: A keresztyéni gyülekezetben való isteni dicséretek. Kálmáncsehi Márton: Reggeli éneklések, Debrecen 1560–1561 (Divine Praises for the Christian Congregation; Morning Services 1560–1561). Facsimile edition. Study by Gedeon Borsa. Bibliotheca Hungarica Antiqua 12. Budapest, 1983.
Czagány, Zsuzsa. Töredék, kódex, rítus, hagyomány. A Zalka Antifonále győri és modori töredékeinek tanúsága (Fragment, Codex, Ritual, Tradition). In Zenetudományi Dolgozatok 2011, 123–142. Budapest: MTA BTK Zenetudományi Intézet, 2012.
Csomasz Tóth, Kálmán. “Die Melodien des Lutherliedes in Ungarn.” Studia Musicologica Academiae Scientiarum Hungaricae 10 (1968): 11–36.
Csomasz Tóth, Kálmán. “Szilvás-Ujfalvi Imre helye a zenetörténetben” (Imre Szilvás-Ujfalvi’s Place in Music History). In A Ráday Gyűjtemény évkönyve II (1981): 57–73.
Dobszay, László. “A Breviarium Strigoniense jellegzetes pontjai” (Characteristic Features of the Breviarium Strigoniense). Ars Hungarica 17/1 (1989): 37– 40.
Dobszay, László. A gregorián ének kézikönyve (Handbook of Gregorian Chant). Budapest: Editio Musica Budapest, 1993.
Dobszay, László. Az antifóna (The Antiphon). Budapest: Department of Church Music, Liszt Ferenc Academy of Music; Hungarian Church Music Society, 1995.
Dobszay, László, and Janka Szendrei. Antiphonen. Monumenta Monodica Medii Aevi 5. Kassel/Basel: Bärenreiter, 1999. 3 vols.
Dobszay, László. Corpus Antiphonarum. Európai örökség és hazai alakítás (Corpus Antiphonarum: European Heritage and its Hungarian Formulation). Budapest: Balassi Kiadó, 2003.
Ferenczi, Ilona, ed. Graduale Ecclesiae Hungaricae Epperiensis 1635. Musicalia Danubiana 9–9*. Budapest, 1988.**
Ferenczi, Ilona. “Zenei helyesírás és ‘variálás’ a XVI–XVII. századi graduálokban” (Musical Orthography and ‘Variation’ in 16th–17th-Century Graduals). In Zenetudományi Dolgozatok 1988, 61–71.
Ferenczi, Ilona, ed. Graduale Ráday XVII. Musicalia Danubiana 16. Budapest, 1997.
Ferenczi, Ilona. “A graduálkutatás története” (The History of Gradual Research). Magyar Egyházzene 7 (1999/2000): 275–282.
Ferenczi, Ilona. A bölcsesség kezdete az Úr félelme: Magyar nyelvű antifónák 16– 17. századi kéziratokban és nyomtatványokban, énekeskönyvekben és graduálokban (The Fear of the Lord Is the Beginning of Wisdom: Hungarian Antiphons in Manuscripts, Prints, Hymnals and Graduals of the 16th–17th Centuries). Budapest: Musicology Institute, Eötvös Loránd Research Network, 2021.
Graduale oder Geistliche geseng... Cluj-Napoca, Library of the Romanian Academy, Cluj Branch, Ms. U. 1042.
Hevesi, Andrea. “Velünk együtt énekeljenek és imádkozzanak az Úrnak”: A 17. századi unitárius gyülekezeti ének (They Shall Sing and Pray with Us to the Lord: Unitarian Congregational Song in the 17th Century). Budapest: MUEME, 2018.
Hubert, Gabriella, ed. Huszár Gál: A keresztyéni gyülekezetben való isteni dicséretek és imádságok, Komjáti 1574. Facsimile edition. Study by Gabriella Hubert. Bibliotheca Hungarica Antiqua 13. Budapest, 1986.
Huglo, Michel, and Johann Halmo. “Antiphon.” In The New Grove Dictionary of Music and Musicians, vol. 1, 735–748. Oxford: Oxford University Press, 2001.
Jenny, Markus. Luther, Zwingli, Calvin in ihren Liedern. Zürich: Theologischer Verlag, 1983.
Keuchenthal, Johannes. Kirchen-Gesenge Latinisch vnd Deudsch... Wittenberg, 1573. RISM DKL 1573,11.
Kovács, Sándor. “Kéziratos graduálok az Erdélyi Unitárius Egyházban” (Manuscript Graduals in the Unitarian Church of Transylvania). Református Szemle 104/4 (2011): 423–439.
Kovács, Sándor. Lapozgató. Az unitáriusok rövid története (Turning the Page: A Short History of the Unitarians). Cluj-Napoca: Hungarian Unitarian Church – Protestant Theological Institute, 2021.
McKinnon, James. “Introitus.” In Die Musik in Geschichte und Gegenwart, 2nd ed., Sachteil, vol. 4, cols. 1116–1126. Kassel/Basel: Bärenreiter, 1994–.
Molnár, Dávid. “Valentin Radecke… püspökké választásáig.” Keresztény Magvető 121/1 (2015): 22–39.
Molnár, Dávid. “Valentin Radecke… (1615–1622).” Keresztény Magvető 121/2 (2015): 155–191.
Molnár, Dávid. “…az nagy tengerből…” Collection… Publications of the Collecting Archives… 7. Kolozsvár: Hungarian Unitarian Church, 2015.
Nowacki, Edward. “Antiphon.” In MGG, 2nd ed., Sachteil, vol. 1, 636–660. Kassel: Bärenreiter, 1994–1999.
Öreg Graduál. Gyulafehérvár, 1636. RMK I. 658.
Papp, Anette. A graduál-antifónák középkori kapcsolatai. Church Music Booklets I/11. Budapest, 2001.
Papp, Anette. A graduál-antifónák középkori kapcsolatai. DLA thesis. In Doctoral Dissertations on Church Music V. Budapest: MTA Supported Research Centers Office – Liszt Academy Church Music Research Group, 2008.
Papp, Anette. “Die Antiphone in den unitarischen Quellen.” De musica disserenda 4/1 (2008): 79–92.
Papp, Anette. Thesaurus Gradualium I: Protestáns graduál-antifonák. Church Music Notes II/11. Budapest: MTA-TKI – Liszt Academy – Hungarian Church Music Society, 2010.
Papp, Anette. “Adalékok az Öreg Graduál antifónáinak kapcsolataihoz.” Református Szemle CIV (2011/4): 397–410.
Papp, Anette. “Az MSU 1042 jelzetű forrás antifónaanyaga.” Keresztény Magvető 123 (2017/2–3): 177–200.
Protestáns graduál. Szemelvények… Comp. by Ilona Ferenczi and László Dobszay with assistance from Tamás Bódiss and Zoltán Farkas. Budapest, 1996.
Schullerus, Adolf. “Zwei Graduale der Teutschen Kirchen tzu Clausemburg…” Korrespondenzblatt des Vereins für siebenbürgische Landeskunde 18/1–2 (1895): 18–20.
Stäblein, Bruno. “Antiphon.” In Friedrich Blume, ed., MGG, vol. 1, 523–545. Kassel: Bärenreiter, 1946.
Szegedi, Edit. “A reformáció Kolozsváron.” Keresztény Magvető 113/1 (2007): 39– 51.
Szegedi, Edit. “Valentin Radecius és az egyházi hagyomány legitimitása.” Keresztény Magvető 117/3 (2011): 287–296.
Szőcs, Tamás. Kirchenlied zwischen Pest und Stadtbrand. Köln–Weimar–Wien: Böhlau Verlag, 2009.
Wackernagel, Karl Eduard Philipp. Das deutsche Kirchenlied… 5 vols. Leipzig, 1864–1877.
Weiß, Günther, ed. Introitus-Tropen I. Monumenta Monodica Medii Aevi 3. Kassel: Bärenreiter, 1970.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Studia Universitatis Babes-Bolyai Musica
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
