“JANKO”, THE “FOLK OPERA” LISZT NEVER WROTE
Keywords:
opera, stage works, 19th century music, couleur locale, folk play, Franz Liszt, Anton RubinsteinAbstract
On the basis of his extant correspondence, Liszt planned composing an opera with Hungarian scenes and titled it Janko, der ungarische Rosshirt (Janko, the Hungarian horse-herder). The libretto suggests that the opera fell into the category of the folk play, a short-lived popular performance of the time, concerning its subject, characters, structure and music. Although he had consulted with librettists, he did not write a single line of the opera. The history of the opera could end here, but one of his composer colleagues Anton G. Rubinstein (the Russian Liszt) composed music on the basis of the libretto and called it Kinder der Heide (Children of the Moorland). Are there historical or musical traces of handing over the libretto? Could references to Hungarian music be found in Rubinstein’s music? And, is the ‘creation’ of a mixed category, the specific class of folk opera involved?
References
*** ”Oxford Music Online”. Various articles (Accessed between 20 March and 20 May 2014), <http://www.oxfordmusiconline.com>.
*** Franz Liszts Briefe, Briefe an die Fürstin Carolyne Sayn-Wittgenstein, Hrsg. v. La Mara Bd. IV. Leipzig, Breitkopf & Härtel, 1899. Nr. 311., Nr. 313., Nr. 317., Nr. 318., Nr. 321.
*** Franz Liszts Briefe, Briefe hervorrangender Zeitgenossen an Franz Liszt, Hrsg. v. La Mara, Bd. II. Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1895. Nr. 57., Nr. 64., Nr. 102., Nr. 115., Nr. 158.
*** Hanslick, Eduard Sämtliche Schriften. Historisch-kritische Ausgabe Bd I/5. Aufsatze und Rezensionen 1859-1861. Herausgegeben von Dietmar Strauß, Böhlau 355.
*** Hölgyfutár, 2 March 1861. Vol. 12, n. 27, 215. News from Wienna, New opera.
*** Rubinstein, Anton, Die Kinder der Haide. Oper in vier Aufzügen, Klavierauszug, Leipzig (Senff)
*** Rubinstein, Kinder der Haide, ÖNB Musiksammlung OA.243/1-3.MUS.; manuscript: Mus. Hs. 32027.
*** The New Grove Dictionary of Music and Musicians, second edition., Edited by Stanley Sadie; Macmillan and Co., London, 2001. volumes. 14.
*** Three Alexanders, in: The Voice of Russia, 2005. <http://voiceofrussia.com/radio_broadcast/2248383/2315565/> (Accessed 15 May 2014)
Abert, Anna Amalie, Räuber und Räubermilieu in der Oper des 19. Jahrhunderts, in: Becker, Hinz (Hrsg.), Die Coulleur locale in der Oper des 19. Jahrhunderts, Regensburg 1976, S. 121-129.
Alexander Alexandrovich Alyabyev, in: Two centuries of Russian classical Romance. http://www.classicalmusic.spb.ru/ruvoclassic/composers/alyabiev/index,htm> (Accessed 15 May 2014)
Angermüller, Rudolph, Zigeuner und Zigeunerisches in der Oper des 19. Jahrhunderts, in: Becker, Hinz (Hrsg.), Die Coulleur locale in der Oper des 19. Jahrhunderts, Regensburg 1976, S. 131-159.
Bárdos Lajos, Liszt Ferenc „népi” hangsorai. [„Folk” scales of Franz Liszt] in: Magyar Zenetörténeti Tanulmányok. Írások Erkel Ferencről és a magyar zene korábbi századairól [Studies in the History of Hungarian Music. On Ferenc Erkel and previous centuries of Hungarian music]. Edited by Bónis Ferenc, Zeneműkiadó, Budapest, 1968. 199.
Bartay Ede, In: Színészkönyvtár [Library of actors] <http://www.szineszkonyvtar.hu/ contents/a-e/bartayelet.htm> (Accessed 20 March 2014)
Baumgartner, Alfred, Musik der Romantik, Keisel Verlag, 1983. 234. S
Beck, Karl, Jankó, der ungarische Rosshirt. Leipzig, 1841. (Sonntagsblätter. Wien, 1844; second print, Berlin; 1853. third print- Gedichte. Berlin, 1846. 4. print.)
Bérczessi B. Gyula, Tollal – lanttal – fegyverrel. Egressy Béni élete és munkássága. [With a pencil, a lute and a weapon. The life and oeuvre of Béni Egressy.] Publisher: Gyula Bérczessi B., Budapest,1986.
Clements, Gretchen Rowe, Situating Schubert: Early Ninteenth-Century Flute Culture and the „Trockene Blumen” Variations, D. 802, unpublished dissertation, State University of New York at Buffalo, 2007. 118-128.
Dahlhaus, Carl, Die Musik des 19. Jahrhunderts (= Neues Handbuch der Musikwissenschaft 6), Laaber 1988.
Dahlhaus, Carl, Über das „Kontemplative Ensemble”, in: Opernstudien. Anna Amalie Abert zum 65. Geburtstag, hg. v. Hortschansky, Klaus, Tutzing 1975, S. 189-196.
Eckhardt Mária, Liszt és korának magyar zenés színpada. Kiállítás a Liszt Ferenc Emlékmúzeumban. (Liszt and the musical stage of his period. Exhibition in Franz Liszt Memorial Museum.) Muzsika 1998 dDecember, Vol. 41, n. 12, 19.
Eckhardt Mária, Liszt Ferenc válogatott levelei [Selected letters of Franz Liszt] (1824-1861), Budapest, Zeneműkiadó, 1989.
Engel, Yury, V opeye, Moscow, Jurgenson, 1911. 233.
Eötvös Károly, A Bakony rossz híre. [The cracked reputation of Bakony]. in: Budapesti Hírlap, 1887. n. 287., 290., 291., 293., 294., 295.
Familie Farbach, Wiener Musiker und Komponisten: Die Brüder Joseph, Friedrich, Philipp d. A. und Anton. in: Österreichisches Musiklexikon Online, Austrian Academy of Sciences. <http://www.musiklexikon.ac.at/ml?frames=yes> (Accessed 15 March 2014).
Gracza Lajos, Liszt és az 1848/49-es magyar szabadságharc menekültjei. [Liszt and the refugees of the 1848/49 war of independence.] 2009 October. <http://epa.oszk.hu/00800/00835/00142/2976.htm> (Accessed 3 March).
Gragger Róbert, Beck Károly és a német politikai költészet. [Carl Beck and the German political poetry]. Vol.138, Budapesti Szemle, 1909. 271.
Gulrich, Ragnhild, Exotizmus in der Oper und seine szenische Realisation (1850-1910) unter besonderer Brücksichtigung der Münchener Oper (= Wort und Musik 17), Anif/Salzberg 1993.
Hamburger Klára, Liszt cigánykönyvének magyarországi fogadtatása (Első rész 1859-1861) [The reception of Liszt's Gypsy Book in Hungary, part 1: 1859-1861], in Muzsika 2000 December, Vol. 43, n. 12, 20.
Hamilton, Kenneth, “Not with a Bang but with a Whimper”: the Death of Liszt’s Sardanapale. Cambridge Opera Journal Vol. 8, n. 1. March 1996. 45-58.
Hancock, Ian, Mi vagyunk a romani nép [We are the Romani people], transl. György Novák. Budapest, Pont Kiadó, 2004.
Hankiss János, Liszt Ferenc válogatott írásai [Selected papers by Franz Liszt]. Budapest, Zeneműkiadó 1959. 441-442.
Hanslick, Eduard, „Kinder der Haide”, Niederrheinische Musik-Zeitung für Kunstfreunde und Künstler. hg. L. Bischoff, M. DuMont-Schauberg Verlag, Köln, 9 March 1861, IX. Jahrgang, Nr. 10. p 73-76.Iványi-Papp Monika, Népszínmű reminiszcencia Liszt hangszerén [Reminesence of a public play on Liszt's instrument] manuscript forthcoming.
John, Hans, Anton Grigorjewitsch Rubinstein Beziehungen zu Dresden. 118. in: Anton Grigorjewitsch Rubinstein in der Wissenschaft. <http://www.gku.uni-leipzig.de/fileadmin/user_upload/musikwissenschaft/pdf_allgemein/arbeitsgemeinschaft/heft4/ /0418-John.pdf> (Accessed 14 February 2014)
Kaczmarczyk Adrienne, A parafrázistól az operáig és vissza – Liszt: Sardanapale [From the paraphrase to the opera and back, Liszt: Sardanapale], in: Magyar Zene 2001August, Vol. 39, n. 3, 287-299.
Knorring von, Marie, Anton Rubinstein über die russischen Verhältnisse seiner Zeit, in: Signale für die musikalische Welt Nr. 41, 85. Jahrgang (1927), S. 1413-1416.
Legány Dezső, Alexander Lvovics Guriljov, in: Szabocsi-Tóth zenei lexikon II. (G-N) Budapest, Zeneműkiadó, 1965. 94.
Moskva, Julia Victorovna, Liszt and Anton Rubinstein. in: Journal of the American Liszt Society 26, 1989. 29-32.
Papp Monika, Népszínművek zenei emlékei (1843-1875) [Musical memories of public plays]. LFZE Unpublished thesis, 2000. LFZE.
Pogányné Rózsa Gabriella, Kertbeny Károly (1842-1882) műfordító és bibliográfus. A XIX. század németajkú magyar-lelkű kultúraközvetítője [Károly Kertbeny, translatora nd biographer. Transmitter of the German-speaking and Hungarian-feeling culture of the 19th century], in: Könyvtári Figyelő, 2012. n. 1, 345 - 350. <http://www.kjf.hu/manye/2011_szombathely/kotet/44_poganyne.pdf> (Accessed 3 March 2014)
Prahács Margit, Franz Liszt. Briefe aus ungarischen Sammlungen 1835-1886. Budapest: 1966.
Pukánszky Béla, A magyarországi német irodalom története [The history of German literature in Hungary], Budapest 1926. 491.
Raabe, Peter, Franz Liszt. Leben und Schaffen. Bd. 1-2. Cotta’sche Buchhandlung Nahcfolger Stuttgart und Berlin, 1931. 116S.
Seeger, Horts, Alexander Lvovics Guriljov, Musiklexikon Deutscher Verlag für Musik, Leipzig, 1966. 357. S.
Smitdt-Johnes, Catherine, Indian Classical Music: Tuning and Ragas in: Openstax CNX, <http://cnx.org/content/m12459/latest/> (Accessed 3 March 2014)
Stephan, Rudolf, Giacomo Meyerbeer: „Die Hugenotten”, in: Das musikalische Kunstwerk. Geschichte, Ästhetik, Theorie, Festschrift für Carl Dahlhaus zum 60. Geburtstag, hg. v. Danuser, Hermann et Laaber 1988.
Szacsvai Kim Katalin, Az Erkel-műhely, közös munka Erkel Ferenc színpadi műveiben (1840-1857) [The Erkel-workshop. Collaboration in Ferenc Erkel's works for stage], unpublished PhD dissertation, 2012.
Szelényi, Liszts Opernpläne. Ein ewig bekanntes Kapitel aus dem Schaffen des Komponisten, in: Liszt-Studien 1. Kongreß-Bericht Eisenstadt 1975. I
Takács Judit, The Double Life of Kertbeny, in: G. Hekma (ed.) Past and Present of Radical Sexual Politics, UvA – Mosse Foundation, Amsterdam, 2004. 26-40.
Täuschel, Annakatrin, Rubinstein als Opernkomponist. 2001, Verlag Ernst Kuhn, Berlin, in: Studia Slavica Musicologica, Band 23.
Taylor, Philip S., Anton Rubinstein, A life in music, ( = Russian Music Series) Indiana University Press, Bloomington and Indianapolis, 2007. 9.
Terperley, Nicholas, Gerald Abraham, and Humphrey Searle, Liszt Ferenc, in: Korai romantikusok: Chopin, Schumann, Liszt [Early romantic masters: Chopin, Schumann and Liszt], transl. Judit Rácz, Budapest, Rózsavölgyi és Társa, 2010. 214.
Tóth Benő, Beck Károly és „Jankó, magyar csikós” c. regénye [Karl Beck and his novel, “Jonny, Hungarian horse-herdsman], in: Református Főgimnáziumi Értesítő (Miskolc), 1899/1900.
Várdy Huszár Ágnes, Karl Beck élete és költői pályája [The life and poetic carrier of Beck Karl]. Akadémiai Kiadó, 1984.
Walker, Alain, Liszt Ferenc. 1. A virtuóz évek 1811-1847 [The Virtuoso years, 1811-1847], transl. Judit Rácz, Budapest, Zeneműkiadó, 1986. 136.
Watzatka Ágnes, Puszta, Hussaren, und Zigeunermusik – Franz Liszt und das Heimatbild von Nikolaus Lenau, in: Studia Musicologica forthcoming. Paper predented at Liszt and the Arts: An Interdisciplinary Conference, a conference of the Institute of musicology of the Hungarian Academy of Science, Budapest, 20 November 2011.
Winkler Gábor, Barangolás az operák világában [Trips in the world of opera], Vol. 3. Tudomány Kiadó, Budapest, 2005-2006. 2277.
Wurzbach von, Constantin, Ander Aloys. in: Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich. Bd. 1. Wien, 1856. 32.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2014 Studia Universitatis Babeș-Bolyai Musica
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
