Lost in Translation. The Gospel in Transition in Christian Beginnings
DOI:
https://doi.org/10.24193/sacrascripta.2021.08Keywords:
Messiah, Hope, Judgement, Forgiveness, Good News for the Poor, Christology, Wisdom, Continuity and DiscontinuityAbstract
Jesus Christ was not the son of Mr and Mrs Christ. A child or maybe an unsuspecting adult might be forgiven for thinking this was so, given that Christ does sound like Jesus’ surname. The title, Mashiach, Messiah, translated Christ, did indeed become the equivalent of a name, its original meaning lost in translation or at least in the transition as the Jesus movement moved from its Jewish culture into the cultures of the wider world. More was at stake, however, than the shift from a title to a name. Changes which the transition entailed included a shift from corporate hopes based on restoring Israel’s kingdom to universal concerns with individual salvation and the hope of heaven, from good news for the poor addressed to Israel to care for the poor primarily among believers, and from Jesus the Jewish Messiah to Jesus the Logos incarnate, and in the process the issue of continuity and discontinuity with faith’s heritage, not least in the light of what became exclusive claims to salvation.
References
BUITENWERF, Rieuwerd. Book III of the Sibylline Oracles and its Social Setting: With an Introduction, Translation, and Commentary. SVTP 17, Leiden: Brill, 2003.
COLLINS, John J. “The Third Sibyl Revisited.” Pages 3–19 in Things Revealed: Studies in Honor of Michael E. Stone. Edited by. Esther CHAZON and David SATRAN. Leiden: Brill, 2004.
KEENER, Craig. The Gospel of John. A Commentary. 2 vols. Peabody: Hendrickson, 2005.
LIED, Liv Ingeborg. The Other Lands of Israel: Imaginations of the Land in 2 Baruch. JSJSup 129. Leiden: Brill, 2008.
LOADER, William R. G. “Competing Spiritualities: Reflections on John 6 in Global Perspective.” Pages 275–89 in Matthew, Paul, and Others: Asian Perspectives on New Testament Themes. Papers of the Society for New Testament Studies Asia Pacific Liaison Committee Conference, Taipei, 19-21 October, 2018. Edited by William LOADER, Boris REPSCHINSKI, and Eric WONG. Innsbruck: Innsbruck University Press, 2019. Also pages 181–93 in LOADER, Christology, Soteriology, and Ethics.
LOADER, William R. G. “Dissent and Disparagement. Dealing with Conflict and the Pain of Rejection in the Gospel according to John.” HTS Teologiese Studies/ Theological Studies 77.2 (2021): 1–8. https://doi.org/10.4102/hts.v77i2.6570. Also pages 263–78 in LOADER, Christology, Soteriology, and Ethics.
LOADER, William R. G. “Ethics in Hebrews: Faith in Danger.” Pages 367–74 in LOADER, Christology, Soteriology, and Ethics, 367–74.
LOADER, William R. G. “Good News for the Poor and its Survival.” Pages 215–36 in LOADER, Jesus Left Loose Ends.
LOADER, William R. G. “Sexuality and Eschatology: In Search of a Celibate Utopia in Pseudepigraphic Literature.” JSP 20 (2014): 43–67. Also pages 157–64 in LOADER, Sexuality and Gender.
LOADER, William R. G. “Sexuality Issues and Conflict Development in Qumran Literature.” Pages 232–50 in “Wisdom Poured Out Like Water”: Studies on Jewish and Christian Antiquity in Honor of Gabriele Boccaccini. Deuterocanonical and Cognate Literature Studies 38. Edited by J. H. ELLENS, I. W. OLIVER, J. VON EHRENBROOK, J. WADDELL, and J. ZURAWSKI. Berlin: de Gruyter, 2018. Also pages 223–40 in LOADER, Sexuality and Gender.
LOADER, William R. G. “What Happened to ‘Good News for the Poor’ in the Johannine Tradition?” Pages 469–80 in John, Jesus, and History; Vol. 3, Glimpses of Jesus through the Johannine Lens. Early Christianity and its Literature 18. Edited by Paul N. ANDERSON, Felix JUST, and Tom THATCHER. Atlanta: SBL, 2016. Also pages 213–24 in LOADER, Christology, Soteriology, and Ethics.
LOADER, William R. G. “What Happened to ‘Good News for the Poor’? On the Trail of Hope Beyond Jesus.” Pages 233–66 in Reflections on Early Christian History and Religion. AJEC 81. Edited by Cilliers BREYTENBACH and Jörg FREY. Leiden: Brill, 2012.
LOADER, William R. G. Christology, Soteriology, and Ethics in John and Hebrews. Collected Essays, WUNT 478. Tübingen: Mohr Siebeck, 2022.
LOADER, William R. G. Jesus in John’s Gospel: Structure and Issues in Johannine Christology. Grand Rapids: Eerdmans, 2017.
LOADER, William R. G. Jesus Left Loose Ends: Collect Essays. Adelaide: Australian Theological Forum Press, 2021.
LOADER, William R. G. Sexuality and Gender. Collected Essays. WUNT 458. Tübingen: Mohr Siebeck, 2021.
LOADER, William R. G. The New Testament on Sexuality. Grand Rapids: Eerdmans, 2012.
LOADER, William R. G. The Pseudepigrapha on Sexuality: Attitudes towards Sexuality in Apocalypses, Testament, Legends, Wisdom, and Related Literature. Grand Rapids: Eerdmans, 2011.
LOADER, William R. G. “Forgiveness Monopoly? Identity Formation and Demarcation in the Jesus Movement.” Pages 351–64 in Tempel, Lehrhaus, Synagoge. Orte jüdischen Gottesdienstes, Lernens und Lebens. Festschrift für Wolfgang Kraus. Edited by Christian EBERHART, Martin KARRER, Siegfried KREUZER, and Martin MEISER. Paderborn: Schöningh, 2020. Also pages 281–95 in LOADER, Jesus Left Loose Ends.
NICKELSBURG, George W. E. “Where is the Place of Eschatological Blessing?” Pages 53–71in Things Revealed: Studies in Early Jewish and Christian Literature in Honor of Michael E. Stone. JSJSup 89. Edited by Esther G. CHAZON, David SATRAN, and Ruth A. CLEMENTS. Leiden: Brill, 2004.
NICKELSBURG, George W. E. and James C. VANDERKAM. 1 Enoch 2: A Commentary on the Book of 1 Enoch Chapters 37–82. Hermeneia. Minneapolis: Fortress, 2012.
PHILLIPS, Peter. The Prologue of the Fourth Gospel: A Sequential Reading. LNTS 294. London: T&T Clark, 2006.
SCHENCK, Kenneth. A Brief Guide to Philo. Louisville: Westminster John Knox, 2005.
SCOTT, Martin. Sophia and the Johannine Jesus. JSNTSup 71. Sheffield: JSOT Press, 1992.
TERMINI, Cristina, “Philo’s Thought within the Context of Middle Judaism.” Pages 95–103 in The Cambridge Companion to Philo. Edited by Adam KAMESAR, Cambridge: Cambridge University Press, 2009.
THEOBALD, Michael. Das Evangelium nach Johannes Kapitel 1 – 12. Regensburg: Pustet, 2009.
THRALL, Margaret. II Corinthians: Volume II: VIII – XIII. ICC. London: T&T Clark, 2000.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Studia Universitatis Babeș-Bolyai Sacra Scripta
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
