A PRAGMA-LINGUISTIC ANALYSIS OF THE SCHOLAR’S LANGUAGE IN MANGA BLEACH

Abstract

A Pragma-Linguistic Analysis of the Scholar’s Language in Manga BLEACH. This study delves into the pragma-linguistic characteristics of the ‘scholar’s language’ as portrayed in the Japanese comics, known as manga, specifically through the character Kurotsuchi Mayuri from Bleach (BLEACH ブリーチ). It examines how technical knowledge, verbal authority, and rhetorical sophistication converge to create a complex and memorable character. The analysis identifies several key traits: the use of specialized terms, uncommon verbal forms and particles, blending of formal or beautified language with overt mockery, rhetorical questions, a literary style, and Sino-Japanese vocabulary. These elements underscore Mayuri’s intellectual superiority and distinct personality. Additionally, the research highlights the strategic use of kanji for parts of speech typically written in hiragana, enhancing the formality and erudition of the discourse. This preliminary study suggests that while the identified linguistic features may be specific to Mayuri’s character, they also contribute to the broader stereotype of the scholar in manga, included under the concept of yakuwarigo (role language). The findings pave the way for more extensive research on the scholar’s language across a diverse range of manga characters, aiming to establish a comprehensive understanding of how linguistic stereotypes are used to represent scholars in this pop culture context.

REZUMAT. O analiză pragma-lingvistică a limbajului savantului în manga BLEACH. Acest studiu explorează caracteristicile pragma-lingvistice ale ,limbajului savantului’ așa cum este prezentat în benzile desenate japoneze, numite manga, prin intermediul personajului Kurotsuchi Mayuri din Bleach (BLEACH ブリーチ). Analiza evidențiază felul în care competențele tehnice, capacitatea de a se impune prin discurs și rafinamentul expresiv contribuie împreună la conturarea unui personaj profund și distinctiv. Au fost identificate mai multe trăsături cheie: utilizarea termenilor specializați, forme verbale și particule neobișnuite, amestecul unui limbaj formal sau înfrumusețat cu batjocură evidentă, întrebările retorice, un stil literar și vocabularul sino-japonez. Aceste elemente subliniază superioritatea intelectuală și personalitatea distinctă a lui Mayuri. În plus, cercetarea evidențiază utilizarea strategică a caracterelor chinezești kanji pentru părți de vorbire de obicei scrise în hiragana, sporind formalitatea și erudiția discursului. Acest studiu preliminar sugerează că, deși trăsăturile lingvistice identificate pot fi specifice personajului Mayuri, ele contribuie și la consolidarea noțiunii de ,limbaj al savantului’ în manga, care intră sub umbrela conceptului de yakuwarigo (,stereotipuri de limbaj’). Această analiză pavează calea pentru cercetări mai extinse asupra ,limbajului savantului’ la o varietate mai mare de personaje din manga, având ca scop stabilirea unei înțelegeri cuprinzătoare a modului în care stereotipurile lingvistice sunt folosite pentru a reprezenta savanții în acest context al culturii pop.

Cuvinte cheie: yakuwarigo, limbaj stereotipizat, limbajul savantului, analiză pragma-lingvistică, text multimodal, manga

Article history: Received 29 July 2024; Revised 5 May 2025; Accepted 12 May 2025;
Available online 10 June 2025; Available print 30 June 2025.