OPTIMIZING FRENCH FOR HEALTH SCIENCES: A NEEDS-BASED APPROACH TO COURSE CONTENT

Abstract

Optimizing French for Health Sciences: A Needs-Based Approach to Course Content. Since the release of John Swales' seminal work, Genre Analysis: English in Academic and Research Settings (1990), the notions of genre and genre analysis have significantly influenced teaching methodologies in language for specific purposes (LSP). Through genre analysis, LSP professors can determine the structure of genres and what the most important oral and written genres in a specific professional field are. In 2006, McGill University started offering elective French courses to students from different areas of the Faculty of Health Sciences. Many McGill students are native English speakers from various regions of Canada and the United States, as well as international students whose first language is not necessarily English. In Quebec, students who did not complete their secondary education in French are required to pass an exam demonstrating a minimum B2 proficiency level in French, according to the CEFR, to be eligible to work in the province. Keeping this reality in mind, the question that arises is which genres should be taught in French for healthcare. Therefore, the objective of this paper is to determine the most important written and oral genres in French for healthcare and which ones are the most relevant for McGill University learners. To accomplish this objective, a review of the literature was conducted, followed by an analysis of relevant textbooks. Finally, a group of healthcare professionals was interviewed. At the conclusion of this paper, recommendations are made for the most important written and oral genres in health sciences that should be incorporated into the syllabus of our B2 level French for health sciences courses.

REZUMAT. Optimizarea limbii franceze pentru științele sănătății: O abordare bazată pe nevoi pentru conținutul cursului. De la publicarea lucrării revoluționare a lui John Swales, Genre Analysis: English in Academic and Research Settings (Swales 1990), conceptele de gen și analiza genului au condus la schimbări în metodologia de predare a limbajului pentru scopuri specifice (LSP). Prin analiza genului, profesorii de LSP pot determina structura genurilor și care sunt cele mai importante genuri orale și scrise într-un domeniu profesional specific. În 2006, Universitatea McGill a început să ofere cursuri opționale de limba franceză studenților din diferite domenii ale Facultății de Științe ale Sănătății. Mulți dintre studenții McGill sunt vorbitori nativi de limba engleză din diferite părți ale Canadei și Statelor Unite sau studenți internaționali a căror limbă maternă nu este neapărat engleza. În provincia Quebec, este obligatoriu ca studenții care nu și-au finalizat studiile secundare în limba franceză să treacă un examen care să ateste un nivel minim de B2 conform CEFR pentru a putea lucra în această provincie. Ținând cont de această realitate, întrebarea care se ridică este: care genuri ar trebui predate în limba franceză pentru domeniul sănătății? Prin urmare, obiectivul acestui studiu este de a determina cele mai importante genuri scrise și orale în limba franceză pentru domeniul sănătății și care dintre acestea sunt cele mai relevante pentru studenții de la Universitatea McGill. Pentru a atinge acest obiectiv, s-a realizat o revizuire a literaturii, urmată de o analiză a manualelor relevante. În final, a fost intervievat un grup de profesioniști din domeniul sănătății. La finalul acestui articol, sunt făcute recomandări cu privire la cele mai importante genuri scrise și orale din domeniul științelor sănătății care ar trebui incluse în programa cursurilor de franceză pentru științele sănătății la nivel B2.

Cuvinte-cheie: limba franceză pentru științele sănătății, franceza pentru asistență socială, franceza pentru scopuri specifice, genuri în franceza pentru științele sănătății

Article history: Received 14 February 2024; Revised 5 July 2024; Accepted 15 October 2024; Available online 10 December 2024; Available print 30 December 2024.