GREGORIAN CHANT IN THE PRACTICE OF THE SAXON UNITARIANS IN TRANSYLVANIA. PART 1
DOI:
https://doi.org/10.24193/subbmusica.2025.2.15Keywords:
Gregorian chant, Unitarianism, Saxon Unitarians, Transylvanian music culture, manuscript gradualAbstract
This study investigates the function and adaptation of Gregorian chant within the liturgical and musical practice of the Saxon Unitarian community of 17th-century Transylvania. Focusing on the manuscript gradual MSU 1042 (Cluj, 1622), compiled by the Saxon cantor Lorenz Budaker under the episcopate of Valentin Radecke, the research situates the source within the broader framework of post-Reformation chant transmission. Although the repertoire exhibits stylistic and textual affinities with German Lutheran and medieval Hungarian models, it also demonstrates deliberate revisions consistent with Unitarian (Antitrinitarian) theological principles. Comparative analysis with contemporary Hungarian Unitarian sources reveals a strikingly independent evolution of the Saxon repertory, underscoring the bilingual and confessional diversity of early modern Transylvanian musical culture. Despite its limited number of chant items, the MSU 1042 gradual provides unique evidence for the persistence and contextual redefinition of Gregorian idioms within a heterodox Protestant milieu.
References
Balázs, Mihály. “Hitújítás és egyházalapítás között”. (“Between the renewal of faith and the establishment of the church”). In Tanulmányok az erdélyi unitarizmus 16-17. századi történetéről. Kolozsvár, 2016. (A Magyar Unitárius Egyház Kolozsvári Gyűjtőlevéltárának és nagykönyvtárának kiadványai. 8.).
Bárdos, Kornél. “Harcok a passió éneklése körül Magyarországon” (“Struggles over the singing of the Passion in Hungary”). In Theologiai Szemle Ú.f. XIV, 1971, pp. 296–303.
Graduale oder Geistliche geseng vnd Psalm sampt ihren Antiphonen und hymnen... Library of the Cluj branch of the Romanian Academy Ms. U. 1042.
Hoppál, Péter. “A hiányzó láncszem: a Bánffy-hunyadi Passió” (“The missing link: the Bánffy-Hunyadi Passion”). In Magyar Egyházzene V, 1997/1998, pp. 425–434.
Hoppál, Péter. “XVI–XVII. századi kéziratos énekeskönyvek a Homoród- és Küküllő-menti unitárius parókiákon” (“XVI-XVIIth century manuscript hymnals in the Unitarian parishes of Homoród and Küküllő”). In Magyar Egyházzene IX, 2001/2002, pp. 427–430.
Hoppál, Péter. “A magyar nyelvű passió írott, nyomtatott és hangzó forrásai” (Written, printed, and audio sources of the Passion in Hungarian). In Socia exsultatione – A Rajeczky Benjamin születésének 100. évfordulóján tartott tudományos ülésszak előadásai, MTA – LFZE Egyházzenei Intézet, Budapest, 2003, pp. 127–134.
Hoppál, Péter. A magyar protestáns passió (The Hungarian Protestant Passion). DLA doctoral dissertation, 2005, unpublished.
Keserű 2007 = Keserű Gizella. “Az erdélyi unitárius egyház megkésett konfesszionalizálódása és a lengyel testvérek a 17. század elején” (“The belated confessionalisation of the Unitarian Church in Transylvania and the Polish Brethren in the early 17th century”). In “Nem sűlyed az emberiség!” Album amicorum Szörényi László LX. születésnapjára. MTA Irodalomtudományi Intézet Budapest, 2007. 429–449.
Keserű, Gizella. “Klausenburger sächsische Unitarier in 16/17. Jahrhundert”. In Ein Entwurf = Radikale Reformation. Die Unitarier in Siebenbürgen. Ed by. Wien, Ulrich, A. Brandt, Julianne. Balogh, András, Köln, Weimar, Wien, Böhlau Verlag, 2013. (Studia Transylvanica, 44).
Keuchenthal, Johannes. Kirchen-Gesenge Latinisch vnd Deudsch sampt allen Euangelien Episteln vnd Collecten auff die Sontage vnd Feste nach Ordnung der zeit durchs gantze Ihar Zum Ampt so man das Hochwirdige Sacrament des Abendmals vnsers HERRN IHESV CHRISTI handelt ... fur die Euangelischen Kirchen in Deudscher sprach gestellet vnd verordnet sind zusamen gebracht. Vnd jtzund erstlich. Wittenberg, 1573. RISM DKL 1573,11.
Kovács, Sándor. “Kéziratos graduálok az Erdélyi Unitárius Egyházban” (“Manuscript graduals in the Unitarian Church of Transylvania”). In Református Szemle 104/4, 2011, pp. 423–439.
Kovács, Sándor. “Az unitárius reformáció nyomában” (“In the footsteps of the Unitarian Reformation”). Korunk 28/9, 2017, pp. 18–25
Kovács, Sándor. Lapozgató. Az unitáriusok rövid története (Turning the page. A short history of the Unitarians). Ed. Hungarian Unitarian Church-Protestant Theological Institute, Cluj-Napoca, 2021.
Molnár, Dávid. “Valentin Radecke, Radecke életpályája püspökké választásáig” (“Valentin Radecke, Radecke’s career up to his election as bishop”). In Keresztény Magvető 121/1, 2015, pp. 22–39.
Molnár, Dávid. “Valentin Radecke, Radecke életpályája püspökké választásától plébánossá választásáig (1615–1622)” (“Valentin Radecke, Radecke’s career from his election as bishop to his election as parish priest (1615-1622)”). In Keresztény Magvető 121/2, 2015, pp 155–191.
Molnár, Dávid. “…az nagy tengerből való folyóvíznek sebessége…” Kolozsvári unitárius levéltári dokumentumok és nyomtatványok gyűjteménye Bethlen Gábor és I. Rákóczi György fejedelmek korából (1613-1648) ("...the speed of the flowing water from the great sea..." Collection of Unitarian archival documents and printed matter from the era of the princes Gábor Bethlen and György Rákóczi I. (1613-1648)”) = Publications of the Collecting Archives and Great Library of the Hungarian Unitarian Church in Kolozsvár: 7. Ed Kolozsvár, Hungarian Unitarian Church, 2015.
Papp, Anette. Nagyheti lamentációk a protestáns hagyományban (Lamentations of Holy Week in the Protestant tradition). Egyházzenei Füzetek V/C-3. Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem Egyházzenei Kutatócsoport és a Magyar Egyházzenei Társaság, Budapest, 2015.
Papp, Anette. “Az MSU 1042 jelzetű forrás antifóna anyaga” (“The antiphonal material of the source MSU 1042”). Keresztény Magvető 123/2–3, 2017, pp. 177–200.
Radecius, Valentin. Geistliche Gesänge. Clausenburg, 1620. RMNy 1225/1.
Schullerus, Adolf. “Zwei Graduale der Teutschen Kirchen tzu Clausemburg vom Jahre 1622 und 1659”. In Korrespondenzblatt des Vereins für siebenbürgische Landeskunde XVIII/1–2, 1895, pp. 18–20.
Szabó, András. “A lamentáció”. (“The Lamentation”). In Református Szemle CIV/4, 2011, pp. 411–416.
Szegedi, Edit. “A reformáció Kolozsváron” (“The Reformation in Cluj”). In Keresztény Magvető 113/1, 2007, pp. 39–51.
Szegedi, Edit. “Valentin Radecius és az egyházi hagyomány legitimitása” (“Valentin Radecius and the legitimacy of the ecclesiastical tradition”). In Keresztény Magvető 117/3, 2011, pp. 287-296.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Studia Universitatis Babes-Bolyai Musica
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
