Who Eats and Who is Eaten in Isa 25:6–8? Thinking about the 'Eschatological Banquet' with a Look into the LXX
DOI:
https://doi.org/10.24193/sacrascripta.2024.06Keywords:
last supper, eschatological banquet, kingdom of God, book of Isaiah, intertextualityAbstract
This paper shows one example of why it is essential for biblical scholars of all fields to be familiar with the LXX and its exegesis. The study is conducted with regard to Isa 25:6–8, the so-called ‘eschatological banquet’ on Zion. The MT and LXX texts are compared and important differences between both versions are pointed out before the question is asked what the differences mean for an intertextually informed exegesis of the accounts of Jesus’ last supper in the Synoptic Gospels. The paper argues that reading Isa 25:6–8 in its LXX version as an intertext for the stories of the last supper changes the undertone set by the intertextual connection. It is not the motif of the celebratory banquet anymore that is in the foreground but instead the expectancy of triumph over the enemies and hope for consolation.
References
Editions of Biblical Texts and Translations
Isaias, ed. Joseph ZIEGLER, Septuaginta: Vetus Testamentum Graecum 14 (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 3rd ed. 1983).
New English Translation of the Septuagint and the Other Greek Translations Traditionally Included Under that Title, ed. International Organization for Septuagint and Cognate Studies (Oxford and New York: Oxford University Press, 2007), https://ccat.sas.upenn.edu/nets/edition/.
Septuaginta Deutsch: Das griechische Alte Testament in deutscher Übersetzung, ed. Wolfgang KRAUS and Martin KARRER (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2nd ed. 2010).
Secondary Literature
ALKIER, Stefan, “From Text to Intertext: Intertextuality as a Paradigm for Reading Matthew,” HTS 61 (2005): 1–18, doi: 10.4102/hts.v61i1/2.421, https://hts.org.za/index.php/hts/article/view/421.
ALKIER, Stefan and Richard B. HAYS, eds., NET 10, Die Bibel im Dialog der Schriften: Konzepte intertextueller Bibellektüre (Tübingen and Basel: A. Francke Verlag, 2005).
ALKIER, Stefan, Thomas HIEKE and Tobias NICKLAS, eds., WUNT 346, Poetik und Intertextualität der Johannesapokalypse (Tübingen: Mohr Siebeck, 2015).
ALLEN, Garrick V., The Book of Revelation and Early Jewish Textual Culture, SNTS.MS (Cambridge: Cambridge University Press, 2017).
ANGELO CUNHA, Wilson de, LXX Isaiah 24:1–26:6 as Interpretation and Translation: A Methodological Discussion, SBL Septuagint and Cognate Studies 62 (Atlanta: SBL Press, 2014).
BLENKINSOPP, Joseph, Isaiah 1–39: A New Translation with Introduction and Commentary, AB 19 (New York et al.: Doubleday, 2000).
BRODERSEN et al., Alma, eds., FAT II/114, Intertextualität und die Entstehung des Psalters: Methodische Reflexionen – Theologiegeschichtliche Perspektiven (Tübingen: Mohr Siebeck, 2020).
BEUKEN, Willem A. M., Jesaja 13–27, HThKAT (Freiburg, Basel, and Vienna: Herder, 2007).
CHILDS, Brevard S., Isaiah (Louisville: Westminster John Knox, 2001).
COLLINET, Benedikt J., Whom to blame for Judah’s doom? A Narratological and Intertextual Reading of 2 Kings 23:30–25:30, Osnabrücker Studien zur Jüdischen und Christlichen Bibel 8 (Osnabrück: V&R unipress, 2023).
DAFNI, Evangelia G., „Jesaja-Apokalypse,“ Wissenschaftliches Bibellexikon im Internet (2013), https://bibelwissenschaft.de/stichwort/22404/.
DEKKER, Jaap, “Salvation for Israel and the Nations: Disputing the Interpretation of Isaiah 25:6–8 as an Announcement of Doom,” BBR 31/2 (2021): 154–166.
FISCHER, Irmtraud, Tora für Israel – Tora für die Völker: Das Konzept des Jesajabuches, SBS 164 (Stuttgart: Verlag Katholisches Bibelwerk, 1995).
GNILKA, Joachim, Das Evangelium nach Markus, EKK II/2 (vol. 2: Mk 8,27–16,20; Zurich, Einsiedeln and Cologne: Benziger Verlag, 1979).
HAYS, Christopher B., “Make Peace with Me: The Josianic Origins of Isaiah 24–27,” Interpretation 73/2 (2019): 143–157.
HIEKE, Thomas, “’Er verschlingt den Tod für immer’ (Jes 25,8a): Eine unerfüllte Verheißung im Alten und Neuen Testament,“ BZ 50/1 (2006): 31–50.
HÖFFKEN, Peter, Das Buch Jesaja: Kapitel 1–39, NSK.AT 18/1 (Stuttgart: Verlag Katholisches Bibelwerk, 1993).
HUEBENTHAL, Sandra, Transformation und Aktualisierung: Zur Rezeption von Sach 9–14 im Neuen Testament, SBB 57 (Stuttgart: Verlag Katholisches Bibelwerk, 2006).
KLEGER, Roland, “Die Struktur der Jesaja-Apokalypse und die Deutung von Jes 26,19,“ ZAW 120 (2008): 526–546.
KARRER, Martin and Wolfgang KRAUS, eds., Septuaginta Deutsch: Erläuterungen und Kommentare zum griechischen Alten Testament (vol. 2: Psalmen bis Daniel; Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2011).
KÖNIG, Judith, Die basileia tou theou im Markusevangelium. Erzählstrategien und eine Hermeneutik der Körperlichkeit, WUNT II/607 (Tübingen: Mohr Siebeck, 2024).
LAU, Markus, Der gekreuzigte Triumphator: Eine motivkritische Studie zum Markusevangelium, NTOA 114 (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2019).
MAIER, Michael P., “Festbankett oder Henkersmahl? Die zwei Gesichter von Jes 25:6–8,” VT 64 (2014): 445–464.
MAIER, Michael P., Völkerwallfahrt im Jesajabuch, BZAW 474 (Berlin and Boston: De Gruyter, 2016).
MARCUS, Joel, Mark 8–16: A New Translation with Introduction and Commentary, AB 27A (New Haven and London: Yale University Press, 2009).
NICKLAS, Tobias, „Die Botschaft vom Reich Gottes: Erziehung und Bildungsangebot im Markusevangelium,“ JBTh 35 (2021): 115–134.
NICKLAS, Tobias, „Die Gottverlassenheit des Gottessohns: Funktionen von Ps 22/21 LXX in frühchristlichen Auseinandersetzungen mit der Passion Jesu,“ in Aneignung durch Transformation: Beiträge zur Analyse von Überlieferungsprozessen im frühen Christentum, ed. Wilfried EISELE et al., HBS 74 (Freiburg i. Br.: Herder, 2013), 395–415.
NICKLAS, Tobias, „Zwischen Hebräischer Bibel und Neuem Testament: Dimensionen der Bedeutung der Septuaginta für die Exegese des Neuen Testaments,“ SBL.Septuagint and Cognate Studies 58 (Atlanta: Scholars Press, 2011) 189–206.
PENNER, Ken M., Isaiah, Septuagint Commentary Series (Leiden and Boston: Brill, 2021).
PITRE, Brant, Jesus and the Last Supper (Grand Rapids: Eerdmans, 2015).
PUIG I TÀRRECH, Armand, „Jesus and Jewish Apocalyptic,“ in Dreams, Visions, Imaginations: Jewish, Christian and Gnostic Views of the World to Come, ed. Jens SCHRÖTER, Tobias NICKLAS and Armand PUIG I TÀRRECH, BZNW 247 (Berlin and Boston: De Gruyter, 2021), 141–186.
ROBERTS, J. J. M., First Isaiah: A Commentary (Minneapolis: Fortress Press, 2015).
ROUDIEZ, Leon, introduction to Desire in Language: A Semiotic Approach to Literature and Art, by Julia KRISTEVA, trans. Thomas GORA, Alice JARDINE, and Leon ROUDIEZ (New York: Columbia University Press, 1980), 1–20.
SALS, Ulrike, Die Biographie der ‘Hure Babylon’: Studien zur Intertextualität der Babylon-Texte in der Bibel, FAT II/6 (Tübingen: Mohr Siebeck, 2004).
SCHEIDING, Oliver, “Intertextualität,” in Gedächtniskonzepte der Literaturwissenschaft: Theoretische Grundlegung und Anwendungsperspektiven, ed. Astrid ERLL and Ansgar NÜNNING, Media and Cultural Memory 2 (Berlin and New York: De Gruyter, 2005), 53–72.
SCHNEIDER, Michael, “Intertextualität,” Wissenschaftlich Religionspädagogisches Lexikon im Internet (2018), doi: 10.23768/wirelex.Intertextualitt.200262, https://bibelwissenschaft.de/stichwort/200262/.
SMIT, Peter-Ben, Fellowship and Food in the Kingdom: Eschatological Meals and Scenes of Utopian Abundance in the New Testament, WUNT II/234 (Tübingen: Mohr Siebeck, 2008).
SOMMER, Michael, Der Tag der Plagen: Studien zur Verbindung der Rezeption von Ex 7–11 in den Posaunen- und Schalenvisionen der Johannesoffenbarung und der Tag des Herrn-Tradition, WUNT II/387 (Tübingen: Mohr Siebeck, 2015).
STEINGRÍMSSON, Sigurður Ö., Im Lichte des Herrn: Literaturwissenschaftliche Beobachtungen zur Redaktion von Jes 2,2–25,10a*, ATS 85 (St. Ottilien: EOS Verlag, 2008).
STUCKENBRUCK, Loren and Gabriele BOCCACCINI, eds., Early Judaism and its Literature 44, Enoch and the Synoptic Gospels: Reminiscences, Allusions, Intertextuality (Atlanta: SBL Press, 2016).
SUTTER REHMANN, Luzia, “Verräterische Konflikte. Abendmahlsdarstellungen im Gespräch mit neutestamentlichen Traditionen,“ in ‚Eine gewöhnliche und harmlose Speise‘? Von den Entwicklungen frühchristlicher Abendmahlstraditionen, ed. Judith HARTENSTEIN, Silke PETERSEN and Angela STANDHARTINGER (Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus, 2008), 296–319.
YARBRO COLLINS, Adela, Mark: A Commentary (Minneapolis: Fortress Press, 2007).
ZIETHE, Carolin, Auf seinen Namen werden die Völker hoffen: Die matthäische Rezeption der Schriften Israels zur Begründung des universalen Heils, BZNW 233 (Berlin and Boston: De Gruyter, 2018).
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Studia Universitatis Babeș-Bolyai Sacra Scripta
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
