SUR LES TRACES DU LAT. HABERE DANS LA MORPHOSYNTAXE VERBALE DU ROUMAIN : POLYGRAMMATICALISATION, UNIVERSAUX LINGUISTIQUES ET HYPOTHÈSES ÉTYMOLOGIQUES
DOI:
https://doi.org/10.24193/subbphilo.2025.4.04Keywords:
Lat. HABERE, Rom. (a) avea, (poly)pragmaticalization, cognitive and linguistic universals, Romanian verbal systemAbstract
On the traces of the Lat. habere in the Verbal Morphosyntax of Romanian: Polygrammaticalization, Linguistic Universals, and Etymological Hypotheses. Inheritance and transmission in Romance languages are better understood by considering that their evolution occurred both “vertically” through a shared Latin heritage and “horizontally” through common innovations and influences over time (Iliescu 2013 [2008]: 101). In accordance with this perspective, our approach traces the polygrammaticalization of the Latin verb habere > Rom. (a) avea as a (i) temporal morpheme: (a) in the compound past structure (e.g., am cântat “I have sung”), (b) in a future construction expressing lower probability (e.g., am să cânt “I am going to sing”), and (c) in the future-in-the-past paradigm (e.g., aveam să cânt “I would have sung”), but also (ii) as a modal morpheme of the conditional mood (e.g., aș cânta “I would sing”). These processes viewed together can reveal how these verbal morphemes relate to cognitive and linguistic universals and could also offer insights into the origin of the Romanian conditional mood auxiliary.
REZUMAT. Pe urmele lui Lat. habere în morfosintaxa verbală a limbii române: poligramaticalizare, universalii lingvistice și ipoteze etimologice. Moștenirea și transmiterea în limbile romanice sunt mai bine înțelese dacă luăm în considerare faptul că evoluția acestora s-a realizat atât „vertical”, printr-o moștenire comună din limba latină, cât și „orizontal”, prin inovații și influențe comune de-a lungul timpului (Iliescu 2013 [2008]: 101). În acord cu această perspectivă, abordarea noastră urmărește procesul de poligramaticalizare a verbului latin habere > Rom. (a) avea ca (i) morfem temporal: (a) în structura formelor de perfect compus (am cântat), (b) într-o construcție de viitor care exprimă o probabilitate slabă (am să cânt), și (c) în paradigma viitorului în trecut (aveam să cânt), dar și (ii) ca morfem modal în construcția formelor condiționalului analitic (aș cânta). Aceste procese privite laolaltă pot da seamă despre modul în care aceste morfeme verbale se raportează la universaliile cognitive și lingvistice și pot, totodată, oferi o serie de indicii privind originea auxiliarului modului condițional din limba română.
Cuvinte-cheie: Lat. habere, Rom. (a) avea, (poly)pragmaticalizare, universalii cognitive și lingvistice, sistemul verbal al limbii române
Article history: Received 30 April 2025; Revised 15 June 2025; Accepted 2 July 2025;
Available online 12 December 2025; Available print 30 December 2025
References
Andersen, Henning (éd.). 2001. Actualization : Linguistic Change in Progress, Amsterdam and Philadelphia : John Benjamins, 21-57.
Andersen, Henning. 2006. « Grammation, regrammation and degrammation: tense loss in Russian ». Diachronica, 23, 2, 231-258.
Avram, Mioara. 1976. « Condiţionalul cu valoare de indicativ trecut în texte vechi româneşti ». Studii şi Cercetări Lingvistice, 4-27, 353-358.
Buchi, Eva. 2004. « Approche diachronique de la (poly)pragmaticalisation de français déjà » (article « Quand le grammème est-il devenu pragmatème, déjà ? ». In Trotter, David (éd.). Actes du XXIV Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, Tome III. Max Niemeyer Verlag, 251-264, 2007) communication présentée au XXIVe CILPR, Aberystwyth, 2004, en ligne sur: https://shs.hal.science/halshs-00149275/document.
Bybee, Joan, William Perkins, and J.-R. Pagliuca. 1994. The Evolution of Grammar. Tense, Aspect and Modality in the Languages of the World. Chicago and London : The University of Chicago Press.
Bugeanu, Dan. 1970. « Formarea condiţionalului în limba română ». Studii şi cercetări lingvistice, 21, 543-563.
Călărașu, Cristina. 1987. Timp, mod, aspect în limba română în secolele al XVI-lea – al XVIII-lea. Bucureşti : Tipografia Universităţii din Bucureşti.
Closs-Traugott, Elizabeth. 1989. « On the Rise of Epistemic Meanings in English: An Example of Subjectivation in Semantic Change ». Language, 65, 1, 31-66.
Closs-Traugott, Elizabeth, and Bernd Heine (éds.). 1991. Approaches to grammaticalization. Amsterdam : John Benjamins Publishing Company.
Closs-Traugott, Elisabeth, and Richard Dasher. 2002. Regularity in Semantic Change. Cambridge, Cambridge University Press.
Coene, Martine, and Liliane Tasmowski. 2006. « On the Balkan-Slavic origins of the Romanian conditional ». Revue Roumaine de Linguistique 51, 2, 321-340.
Company Company, Concepción. 1985-1986. « Los futuros en el español medieval: sus origenes y su evolución ». Nueva Revista de Filologia Hispánica, 34, 1, 48-107.
Company Company, Concepción. 2006. « Tiempos de formación romance. II. Los futuros y los condicionales ». Company Company, Concepción (éd.), Sintaxis histórica de la lengua española: La frase verbal, vol. I. México : FCE, UNAM, 349-422.
Coteanu, Ion. 1981. Structura și evoluția limbii române (De la origini până la 1860). București : Editura Academiei Republicii Socialiste România.
de Mulder, Walter. 2001. « La linguistique diachronique, les études sur la grammaticalisation et la sémantique du prototype : présentation ». Langue française, 130, 8-32, en ligne sur : https://www.persee.fr/doc/lfr_0023-8368_2001_num_130_1_1024.
Densusianu, Ovid. 1961. Istoria limbii române, 2 voll. București : Editura Științifică.
Dietrich, Wolf. 1984. « La grammaticalisation du passé composé ». In Buridan, Claude (éd.), Romanistique – gérmanistique. Une confrontation. Actes du Colloque de Strasbourg organisé par le Centre de Philologie Romane près de l’Université de Strasbourg, 23-24 mars, 1984, 81-95.
Dimitrescu, Florica et al. 1978. Istoria limbii române. Fonetică, Morfosintaxă, Lexic. București : Editura Didactică și Pedagogică.
Dostie, Gaétane. 2001. « La gradation du sens et ses traces morphologiques et syntaxiques. Considérations sur la (poly)pragmaticalisation ». In Col, Gilles, and Daniel Roulland (éds.). Travaux linguistiques du CERLICO 14, Grammaticalisation 2. Concepts et cas. Rennes : Presses Universitaires de Rennes, 61-91.
Dostie, Gaétane. 2004. Pragmaticalisation et marqueurs discursifs : Analyse sémantique et traitement lexicographique. Bruxelles : Duculot / De Boeck.
Dragomirescu, Adina, Alexandru Nicolae, and Rodica Zafiu. 2022. « The loss of analyticity in the history of Romanian verbal morphology ». In Ledgeway, Adam, John Charles Smith, and Nigel Vincent. Periphrasis and Inflexion in Diachrony: A View from Romance. Oxford : Oxford University Press, 241-271.
Elson, Mark. 1992. « A Latin Source for the Conditional Auxiliary in Romanian ». Zeitschrift für romanische Philologie, 108, 5-6, 360-375.
Fleischman, Suzanne. 1982. The Future in Thought and Language. Diachronic Evidence from Romance. Cambridge : Cambridge University Press.
Frâncu, Constantin. 1983-1984. « Geneza şi evolutia timpurilor verbale supracompuse în limba română ». Anuar de lingvistică și istorie literară, XXIX, A, 23-62.
Frâncu, Constantin. 2009. Gramatica limbii române vechi (1521 – 1780). Iași : Casa Editorială ,,Demiurg”.
GA/GLR – Academia Română. 19632. Gramatica limbii române, vol. II. Bucureşti : Editura Academiei Republicii Populare Române.
GALR – Academia Română, Institutul de Lingvistică ,,Iorgu Iordan – Al. Rosetti”, Guțu-Romalo, Valeria (coord.). 2008 [2005]. Gramatica Limbii Române, vol. I : Cuvântul, vol. II : Enunţul. Bucureşti : Editura Academiei Române.
GBLR – Pană-Dindelegan, Gabriela (coord.). 2016. Gramatica de bază a limbii române. București : Editura Univers Enciclopedic.
GR – Pană-Dindelegan, Gabriela (coord.). 2013. The Grammar of Romanian. Oxford : Oxford University Press.
Guţu-Romalo, Valeria. 1968. Morfologia structurală a limbii române. București : Editura Academiei Române.
Heine, Bernd. 1995. « Agent-oriented vs. epistemic modality. Some observations in German modals ». In Bybee, Joan, and Suzanne Fleischman (éds.), Modality in grammar and discourse. Amsterdam and Philadelphia : John Benjamins Publishing, 17-53.
Heine, Bernd. 1997. « Grammaticalization and Language Universals ». Mémoires de la Société de Linguistique de Paris, nouvelle série, 5: Grammaticalisation et reconstruction. Paris : Librairie Klincksieck, 11-23.
Hopper, Paul J., and Elizabeth Closs-Traugott. 2003 [1997]. Grammaticalization. Cambridge : Cambridge University Press.
Iliescu, Maria. 2000. « Grammaticalisation et modalités en roumain : le futur déïctique et épistémique ». In Coene, Martine et al. (éds.), Traiani Augusti Vestigia Pressa Sequamur. Studia Linguistica in Honorem Lilianae Tasmowski. Padova : Unipress, 429-441.
Iliescu, Maria. 2013 [2008]. « Phénomènes de convergence dans la Romania : Morphosyntaxe et Syntaxe ». In Ernst, Gerhard et al. (éds.), Histoire linguistique de la Romania, Tome 3, Berlin-New York : Walter de Gruyter, 3266–3281, article repris dans Iliescu, Maria, 2013, Varia Romanica. Universaux linguistiques, analyse du discours et caractère variationnel de la Romania, Berlin, Frank und Timme, 101-130.
ILR II – Academia Română, Al. Rosetti (rédacteur responsable). 1969. Istoria limbii române, vol. II : A. Latina dunăreană, B. Româna comună, C. Influențe. București : Editura Academiei Republicii Populare Române.
Korzen, Hanne, and Henning Nølke. 2001. « Le conditionnel : niveaux de modalisation ». In Dendale, Patrick, and Liliane Tasmowski (éds.), Le conditionnel en français. Paris : Librairie Klincksieck, 125-167 ; répris Nølke, Henning (éd.). 2001. Le regard du locuteur. 2. Pour une linguistique des traces énonciatives. Paris : Editions Kimé, 35-58.
La Fauci, Nunzio. 2005. « Il fattore HABEO. Prolegomeni a una nuova considerazione delle genesi del perfetto e del futuro romanzo ». In Kiss, Sándor, Luca Mondin, and Giampaolo Salvi (éds.), Latin et Langues Romanes. Études de Linguistique Offertes à József Herman à l’Occasion de son 80ème Anniversaire. Tübingen : Max Niemeyer, 441-451.
La Fauci, Nunzio. 2006. « Dinamiche sistematiche, perifrasi perfettive e futuro sintetico: dal latino al romanzo ». In Oniga, Renato, and Luigi Zennaro (éds.), Atti della Giornata di Linguistica Latina. Venezia, 7 maggio 2004. Veneţia : Università Ca’ Foscari, 101–132.
Lamiroy, Béatrice. 1999. « Auxiliaires, langues romanes et grammaticalisation ». In Bat-Zeev-Shylskrot, H. (éd.), Langages. Les auxiliaires : délimitation, grammaticalisation et analyse. 135, 33-45.
Lamiroy, Béatrice. 2007. « Typologie et grammaticalisation ». In Bertrand, Olivier et al. (eds.). Discours, diachronie, stylistique du français. Hommages à Bernard Combettes. Berne : Peter Lang, 141-157.
Lindschouw, Jan. 2011. « L’évolution du système du futur du moyen français au français moderne : la réorganisation comme un cas de régrammation ». Revue de Linguistique Romane, 75, 297-298, 51-98.
Lindschouw, Jan. 2013. « Passé simple et passé composé dans l’histoire du français. Changement paradigmatique, réorganisation et régrammation ». Revue de Linguistique Romane, 77, 305-306, 87-120.
Meillet, Antoine. 1912 [1928/1958]. « L’évolution des formes grammaticales ». In Meillet, Antoine. Linguistique historique et linguistique générale. Paris : Honoré Champion, 130-148.
Mihăescu, Haralambie. 1960. Limba latină în provinciile dunărene al Imperiului Roman. Bucureşti : Editura Academiei Republicii Populare Romîne.
Nicolae, Alexandru. 2020. « Grammaticalization as pattern formation : Romanian auxiliaries from a diachronic Romance perspective ». Revue Roumaine de Linguistique, 65, 4, 395-422.
Nilsson-Ehle, Hans. 1973. « Sur le conditionnel – temps en italien ». Revue Romane, 8, 178-184, en ligne sur : http://img.kb.dk/tidsskriftdk/pdf/rro/rro_0008-PDF/rro_0008_94411.pdf .
Nocentini, Alberto. 2001. « La genesi del fururo e del condizionale sintetico romanzo ». Zeitschrift für romanische Philologie, 117, 3, 367-401.
Pagliuca, William. 1994. Perspectives on Grammaticalization. Amsterdam and Philadelphia : John Benjamins Publishing Company.
Pîrvu, Elena. 1998. « Sulle cause della diversa distribuzione degli ausiliari temporali in italiano e in romeno ». In Ruffino, Giovanni (éd.), Atti del XXI Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza, vol. 2. Tübingen : Niemeyer, 673-678.
Pană Dindelegan, Gabriela, and Martin Maiden (coord.). 2021. O gramatică a limbii române altfel. București : Univers Enciclopedic.
Papahagi, Cristiana, 2014, « Convergent grammaticalization of some Romance auxiliaries », in Revue Roumaine de Linguistique, 59, 4, 317-334.
Popescu, Cecilia Mihaela. 2013. Viitorul şi condiţionalul în limbile romanice. Abordare morfosintactică şi categorizare semantică din perspectivă diacronică. Craiova : Editura Universitaria.
Popescu, Cecilia Mihaela. 2014. « în limba română contemporană. Un punct de vedere semantico-pragmatic ». Revista de Filología Románica, 31, 1, Madrid : Ediciones Universidad Complutense de Madrid, 111-125.
Popescu, Cecilia Mihaela. 2015. Exprimarea ‘potenţialului’ şi a ‘irealului’ în latină, franceză şi română. Craiova : Editura Universității din Craiova.
Robert, Stéphane. 2004. « The challenge of polygrammaticalization for linguistic theory: fractal grammar and transcategorial functioning ». In Frajzyngier, Z., A. Hodges, and D. S. Rood (éds.), Linguistic Diversity and Language Theories. Amsterdam and Philadelphia : John Benjamin, 119-142.
Roberts, Ian. 1992. « A formal account of grammaticalisation in the history of Romance futures ». Folia linguistica historica 13, 1-2, 219-258.
Rosetti, Alexandru. 1978. Istoria limbii române. București : Editura Științifică și Enciclopedică.
Tasmowski, Liliane, and Viara Bourova. 2005. « La formation du conditionnel en ancien roumain ». In M. Coene (éd.), On space and time in language. Cluj : Editura Clusium, 333-352.
Tiktin, Hariton. 1904. « Die Bildung des Rumänischen Konditionalis ». Zeitschrift für romanische Philologie, 28, 691-704.
Titova, V. P. 1959. « O problemă litigioasă a morfologiei istorice româneşti (Originea condiţionalului) ». Studii şi cercetări lingvistice, 10, 561-571.
Uricaru, Lucia. 2003. Temporalitate şi limbaj. Bucureşti : Editura ALLFA.
Zafiu, Rodica. 2017. « The auxiliary of the Romanian conditional: semantic and functional arguments concerning the reconstruction of a disputed grammaticalization process ». Diacronia, 6, 1-20.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Studia Universitatis Babeș-Bolyai Philologia
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
