PERIPHERAL INTERACTIONS IN MIHAI IOVĂNEL’S “HISTORY OF CONTEMPORARY ROMANIAN LITERATURE: 1990-2020”

Abstract

Peripheral Interaction in Mihai Iovănel’s History of Contemporary Romanian Literature. 1990–2020. The overall purpose of this contribution is to assess the impact the use of examples from “marginal” literatures has on the transnational mapping of contemporary Romanian literature undertaken by Mihai Iovănel in his recent History of Contemporary Romanian Literature: 1990-2020. Thus, the article aims to discuss the interconnections between contemporary Romanian literature and other peripheral literatures in the History. The author uses, Mîrț argues, the Western canon strategically to show how local literary production has been incorporated into the global literary circuit. Starting from the polysystem theory of Even-Zohar (1990), the article discusses the relationship between static and dynamic canonicity. The paper notes that in Iovănel’s project, the center–periphery and canonical–non-canonical dichotomies are complicated by the use of examples from other marginal spaces and, respectively, by the integration of paraliteratures in discourse. In terms of patterns or external influences, the Western canon’s presence in contemporary Romanian literature supplemented by literary and cultural material from Central and East European literature. In mapping local literary production, Iovănel takes into account Bessarabian literature as well.

Article history: Received 20 May 2022; Revised 25 August 2022; Accepted 31 August 2022; Available online 20 September 2022; Available print 30 September 2022.

REZUMAT. Interacțiuni periferice în Istoria literaturii române contemporane: 1990-2020 de Mihai Iovănel. Articolul își propune să discute (inter)conexiunile dintre literatura română și alte literaturi periferice în Istoria literaturii române contemporane. 1990-2020 de Mihai Iovănel. Autorul recurge la canonul occidental în mod strategic, pentru integrarea producției literare locale în circuitul literar global, iar pornind de la teoria polisistemului (Even-Zohar), articolul discută raportul dintre canonicitatea statică și dinamică. În proiectul lui Iovănel, dihotomiile centru–periferie, canonic–non-canonic sunt depășite prin recursul la exemple din alte spații marginale și, respectiv, prin integrarea paraliteraturilor. Dacă în ceea ce privește modelul sau influențele externe, canonul occidental este completat cu referințe din literatura central și est-europeană, în cartografierea producției locale, Iovănel integrează și literatura basarabeană. Scopul articolului este să interogheze dacă recursul la alte literaturi marginale, adică la un canon global dinamic, poate avea efecte în cartografierea transnațională a literaturii române contemporane.

Cuvinte-cheie: literatura central și est-europeană, literatură din Basarabia, canon occidental, canon dinamic, transnațional