Lost in translation? The odyssey of ‘digital humanities’ in French
DOI:
https://doi.org/10.24193/subbdigitalia.2017.1.02Keywords:
Digital Humanities, French language, Multilinguisme, epistemology, Humanities, Master in DH, EtymologyAbstract
By examining the case of the French translation of the expression “digital humanities” (DH), this article argues that cultural diversity and multilingualism could be fostered in digital culture. If other languages have been invited and forced to welcome this English phrase, its translations have to be studied since they could potentially have strong epistemological backwash-effects on it. Through an historical etymological inquiry, it can be demonstrated that the use of the outmoded French word humanités is the most significant element in the two French expressions humanités numériques or humanités digitales. This single word opens up a specific space for humanist approaches within the open-ended digital approaches. On this base, the encounter between Humanities and hard sciences can be reconsidered, as it happens already in two examples of new DH masters in French-speaking countries.
References
ADHO, https://www.adho.org. Accessed 14 May 2017.
Barré, Louis. “Humanité”, “Humaniste.” Complément du Dictionnaire de l’Académie, Firmin Didot frères, Paris, 1842, p. 586. https://archive.org/details/fre_b1886109. Accessed 14 May 2017.
Berra, Aurélien. “Faire des Humanités Numériques.” Read/Write Book, vol. 2, edited by Pierre Mounier, OpenEdition Press, 2012. http://books.openedition.org/oep/238. Accessed 14 May 2017.
Carayol, Valérie, and Morandi, Franc (dir.). Le tournant numérique des sciences humaines et sociales, Maison des sciences de l’homme d’Aquitaine, 2015.
Carrière, JeanClaude, and Eco, Umberto. N’espérez pas vous débarrasser des livres, Seuil, 2009.
CESSDA, https://cessda.net/. Accessed 14 May 2017.
Citton, Yves. L’Avenir des Humanités. Économie de la connaissance ou culture de l’interprétation ?, La Découverte, 2010. Kindle edition.
CLARIN, https://www.clarin.eu/. Accessed 14 May 2017.
Clivaz, Claire. L’ange et la sueur de sang (Lc 22,43-44) ou comment on pourrait bien encore écrire l’histoire, Biblical and Tools Studies, n°7, Peeters, 2010.
Clivaz, Claire. “Re: [Humanist] 24.697 published definitions.” Humanist Discussion Group, vol. 24, n°700, 2011, http://www.dhhumanist.org/cgi-bin/archive/archive_msg.cgi?file=/Humanist.vol24.txt&msgnum=695&start=85643. Accessed 14 May 2017.
Clivaz, Claire. “Common Era 2.0. Mapping the Digital Era from Antiquity and Modernity.” Reading Tomorrow. From Ancient Manuscripts to the Digital Era / Lire Demain. Des manuscrits antiques à l’ère digitale, edited by C. Clivaz et al., PPUR, 2012, pp. 23–60. Ebook edition.
Clivaz, Claire. “De ‘numérique’ à ‘digital’.” Etudes Digitales, vol. 1, 2016, pp. 255–256.
Clivaz, Claire. “Vous avez dit ‘dématérialisation’? Diagnostic d’une panne culturelle.” Le Temps 2 juillet 2016. https://blogs.letemps.ch/claire-clivaz/2016/07/02/vous-avez-dit-dematerialisation-diagnostic-dune-panne-culturelle/. Accessed 14 May 2017.
Clivaz, Claire, and Vinck, Dominique. “Introduction. Des humanités délivrées pour une littérature plurielle.” Les Cahiers du numérique, vol. 10, n° 3, 2014, pp. 9–16. doi:10.3166. Accessed 14 May 2017.
Cormerais, Franck, and Gilbert, Jacques Athanase (dir.). Etudes Digitales, vol. 1, 2016.
Cormerais, Franck, and Gilbert, Jacques Athanase. “Introduction.” Etudes Digitales, vol. 1, 2016, pp. 11–16.
Dacos, Marin. “Manifeste des Digital humanities. ThatCamp Paris 2010.” http://tcp.hypotheses.org/318. Accessed 14 May 2017.
DARIAH, https://www.dariah.eu/. Accessed 14 May 2017.
Darnton, Robert. The Case for Books: Past, Present, Future, PublicAffairs, 2009.
Dennhardt, Robert. The Term Digital Computer (Stibitz 1942) and the Flip-Flop (Turner 1920), Grin Verlag, 2016.
Derrida, Jacques. On the name, translated by Thomas Dutoit, Standford University Press, 1995.
DH2014, http://www.dh2014.org. Accessed 14 May 2017.
DH2014 Multilingual Calls, https://dh2014.org/2013/08/31/call-for-proposals-online/. Accessed 14 May 2017.
Doueihi, Milad. “Préface. Quête et enquête.” Le temps des humanités digitales, directed by Olivier Le Deuff, FyP éditions, 2014, pp. 7–10.
ERIC, https://ec.europa.eu/research/infrastructures/index_en.cfm?pg=home. Accessed 14 May 2017.
Foucault, Michel. The Order of Things. An archaeology of human sciences, Tavistock, 1970.
Geistes-, Sozial- und Kulturwissenschaften, https://www.oeaw.ac.at/forschung-institute/forschungsinstitute-der-oeaw/geistes-sozial-und-kulturwissenschaften/. Accessed 14 May 2017.
Gindrat, Anne-Dominique et al. “Use-Dependent Cortical Processing from Fingertips in Touchscreen Phone Users.” Current Biology, vol. 25, n° 1, 2015, p. 109-116. doi: http://dx.doi.org/10.1016/j.cub.2014.11.026. Accessed 14 May 2017.
Godefroy, Frédéric. “Humanité.” Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, vol. IV, F. Vieweg, Paris, 1885, p. 526 ; vol. IX, Emile Bouillon, Paris, 1898, p. 774 ; http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k50634z. Accessed 14 May 2017.
Huguet, Edmond. “Humanité.” Le dictionnaire de référence pour la langue de la Renaissance, du 15e au 17e siècle, 1925-1967, edited by Claude Blum, Classiques Garnier Numérique, Editions Champion Électronique, no year. https://tinyurl.com/l6dsxfc. Accessed 14 May 2017.
Hughes, Lauren et al. “Digital Methods in the Humanities.” A New Companion to Digital Humanities, edited by Susan Schreibman et al., John Wiley & Sons, 2016. Kindle edition. doi: 10.1002/9781118680605.ch11. Accessed 14 May 2017.
Humanités digitales, Université de Lausanne (CH), https://www.unil.ch/lettres/fr/home/menuinst/master-et-specialisation/ma-avec-specialisation/humanites-digitales.html. Accessed 14 May 2017.
“Humanités numériques: une question de lexique.” ThatCamp St-Malo 2013. Non actes de la non conférence, La Non-Collection, Editions de la maison de sciences de l’homme, 2014. http://books.openedition.org/editionsmsh/2189. doi : 10.4000/books.editionsmsh.2181. Accessed 14 May 2017.
Humanistica, www.humanisti.ca. Accessed 14 May 2017.
Kirschenbaum, Matthias G. “What Is Digital Humanities and What’s It Doing in English Departments?” ADE Bulletin, vol. 150, 2010, pp. 55–61, http://mkirschenbaum.files.wordpress.com/2011/03/ade-final.pdf. Accessed 14 May 2017.
Lakoff, George – Johnson, Mark. Philosophy in the Flesh. The Embodied Mind and Its Challenge to Western Thought, Basic Books, 1999.
Le Deuff, Olivier, “10 raisons de préférer digital à numérique,” Le guide des égarés, 2016, http://www.guidedesegares.info/2016/01/31/10-raisons-de-preferer-digital-a-numerique/. Accessed 14 May 2017.
Le Deuff, Olivier. “Humanités digitales versus humanités numériques, les raisons d’un choix.” Etudes Digitales, vol. 1, 2016, pp. 263–264.
Le Dictionnaire de l'Académie françoise (de A à Neuf), Le Petit, Paris, 1687. Pre-edition.
Licence Humanités, Université de Rouen (FR), http://lsh.univ-rouen.fr/licence-humanites-543140.kjsp. Accessed 14 May 2017.
Marosvari, Mária. “Barré et la sixième édition du ‘Dictionnaire de l'Académie’ (1835-1842).” Romantisme, vol. 86, 1994, pp. 89–100. doi : 10.3406/roman.1994.5989, www.persee.fr/doc/roman_0048-8593_1994_num_24_86_5989. Accessed 14 May 2017.
Massin, Fabien. “Un nouveau master ‘Humanités numériques’ à l’Université de Rouen.” 76actu, 10 Mai 2017, https://actu.fr/normandie/rouen_76540/un-nouveau-master-humanites-numeriques-luniversite-rouen-normandie_891923.html. Accessed 14 May 2017.
Master Humanités numériques, Humanités et monde numérique, Université de Rouen (FR), http://lsh.univ-rouen.fr/master-humanites-numeriques-humanites-et-monde-numerique-543132.kjsp. Accessed 14 May 2017.
Master of science in digital humanities, EPFL (CH), http://cdh.epfl.ch/dh-master; How to apply, http://cdh.epfl.ch/dh-apply; Study Plan, http://cdh.epfl.ch/dh-studyplan. Accessed 14 May 2017.
Moro, Marie-Rose. “L'infinie matière des humanités. Corps, espace, temps, au féminin pluriel.” Cahiers de l’infantile, vol. 6, 2008, pp. 119–129.
Ontology for Biomedical Investigation, http://www.ontobee.org/ontology/OBI?iri=http://purl.obolibrary.org/obo/OBI_0001285. Accessed 14 May 2017.
Osler, William. “The Old Humanities and the New Science.” British Medical Journal, 5th July 1919, pp. 1–7.
Société des grammairiens. “Humanité.” Dictionnaire de l’Académie française A-K, Guillaume, Paris, 1831, p. 89.
Steven, E. Jones. “The Emergence of the Digital Humanities (the Network Is Everting).” Debates in the Digital Humanities, edited by Matthew K. Gold and Lauren Klein, University Minesota Press, 2016. http://dhdebates.gc.cuny.edu/debates/text/52. Accessed 14 May 2017.
Stiegler, Bernard. “Dans la disruption. La main, ses doigts, ce qu’ils fabriquent et au-delà.” Etudes Digitales, vol. 1, 2016, pp. 215–227.
Svensson, Patrick. “Humanities Computing as Digital Humanities.” DHQ, vol. 3, n°3, 2009. http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/3/3/000065/000065.html. Accessed 14 May 2017.
Turing, Alan M. “Computing Machinery and Intelligence.” Mind, vol. 49, 1950, p. 433–460.
Unsworth, John. “Scholarly Primitives: what methods do humanities researchers have in common, and how might our tools reflect this?” Paper presented at a symposium on ‘Humanities Computing: formal methods, experimental practice’, King's College, London, 13 May 2000. http://www.people.virginia.edu/~jmu2m/Kings.5-00/primitives.html. Accessed 14 May 2017.
Vinck, Dominique. Humanités numériques. La culture face aux nouvelles technologies, Le cavalier bleu, 2016.
Williams, Bernard. Computing with Electricity, 1935-1945, PhD Dissertation, University of Kansas, 1984. University Microfilms International, 1987.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2017 Studia Universitatis Babeș-Bolyai Digitalia
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
