Some Lessons From the Medieval Reception of the Acts of Thecla in the Light of the Latin Manuscripts
DOI:
https://doi.org/10.24193/theol.cath.latina.2024.LXIX.1.03Keywords:
Acts of Paul and Thecla, Latin manuscripts, Western reception, martyr passions, lives of saints, baptism, women teachingAbstract
The large number and wide geographic spread of the Latin manuscripts shows that the Acts of Thecla were widely known in the Middle Ages in spite of the negative views of Tertullian, Jerome and the Decretum Gelasianum. Included in liturgical books, among martyr passions and lives of saints, the story shaped the faith of monastic, clerical and church communities. This paper explores the extent to which the manuscript tradition preserves or modifies the difficult details of the writing: the encratic teaching of Paul, Thecla’s affection for the apostle, and in particular her baptism and teaching. The Latin manuscripts are essentially faithful to the narrative, including potentially difficult issues. However, some manuscripts tend to mitigate details and statements that seem problematic, to align Thecla’s deeds with conventional ecclesial teaching and practice.
Article history: Received 03.05.2024; Revised 05.05.2024; Accepted 15.05.2024
Available online: 07.06.2024. Available print: 30.06. 2024
References
Sources, editions and translations
Barrier, Jeremy, The Acts of Paul and Thecla: A Critical Introduction and Commentary, (WUNT 2.270), Tübingen: Mohr Siebeck, 2009.
Dagron, Gilbert – Marie Dupré La Tour, Vie et miracles de sainte Thècle: texte grec, traduction et commentaire (Subsidia hagiographica 62), Bruxelles: Société des bollandistes, 1978.
Elliott, J.K., The Apocryphal New Testament. A Collection of Apocryphal Christian Literature in an English Translation, Oxford: Clarendon, 1993.
Gebhardt, Oscar von, Die lateinischen Übersetzungen der Acta Pauli et Theclae: nebst Fragmenten, Auszügen und Beilagen (TU 22), Leipzig: Hinrichs, 1902.
Grabe, Johann Ernest, Spicilegium SS. Patrum ut et Hæreticorum Seculi post Christum natum I., II. & III., tomus I, Oxford: Theatrum Sheldonianum, 21700.
Jacobs, Andrew S. (transl.), Life of Thecla (Ps.-Basil of Seleucia), https://andrewjacobs. org/translations/thecla.html (02.06.2024).
*
La vie de sainte Thècle, première martyre de son sexe, dîciple de l’apôtre s. Paul, composée pars Basile de Séleucie. Traduite en françois par un prestre du clergé (M. de La Chétardie), Paris: Imprimerie de Nicolas Jacquard, 1668.
Lipsius, Richard Adelbert – Max Bonnet, Acta Apostolorum Apocrypha 1, Leipzig: Hermann Mendessohn, 1891 (repr. Hildesheim: Georg Olms, 1990).
Pantin, Pierre, Basilii Selevciae In Isavria Episcopi De Vita ac Miraculis D. Theclae Virginis Martyris Iconiensis Libri Dvo, Antwerpen: Officina Plantiniana, apud Ioannem Moretum, 1608.
Pervo, Richard A., The Acts of Paul. A New Translation with Introduction and Commentary, Cambridge: James Clarke, 2014.
Rordorf, Willy – Pierre Cherix – Rudolphe Kasser, “Actes de Paul”, in François Bovon, Pierre Geoltrain, Écrits apocryphes chrétiens 1 (Bibliothèque de la Pléiade), Paris: Gallimard, 1997, 1115–1177.
Vouaux, Léon, Les actes de Paul et ses lettres apocryphes, Paris: Letouzey et Ané, 1913.
*
Hieronymus, Liber de Viris Inlustribus (TU 14, 1a), ed. Carl Albrecht Bernoulli, Leipzig: Hinrichs, 1896.
Tertullianus, Quintus Septimius Florens, Opera, Pars I (CSEL 20), ed. August Reifferscheid, Georg Wissowa, Vienna: Tempsky, 1890.
*
Breviarium Romanum ex decreto sacrosancti concilii Tridentini restitutum Pii V. Pont. Max. iussu editum, Roma: Paulus Manutius, 1570.
Calendarium Romanum ex decreto Sacrosancti Oecumenici Concilii Vaticani II auctoritate Pauli PP. VI promulgatum, Editio typica, Typis Polyglottis Vaticanis, 1969.
Concilia Galliae A. 314 – A. 506 (CCSL 148A), edited by C. Munier, Turnhout: Brepols, 1963.
Dobschütz, Ernst von, Das Decretum Gelasianum de libris recipiendis et non recipiendis in kritischem Text (TU 38.4), Leipzig: Hinrichs, 1912.
Martyrologium Romanum: ad nouam Kalendarii rationem, & Ecclesiasticae historiae veritatem restitutum, Gregorii XIII Pont. Maximi iussu editum, Roma: Typographia Dominici Basae, 1584.
Missale Romanum anno 1570 promulgatum, Lyon: Officina Ioannis Gregoire, & P. Valfray, 21676.
Missale Romanum ex decreto sacrosancti concilii Tridentini restitutum. Pii V. Pont.
Max. iussu editum, Venice: Ioannes Variscus, 1570.
Rituale Romanum Pauli V. Pont. Max. iussu editum, Roma: Camera Apostolica, 1614.
Literature
Barrier, Jeremy W. “A Cainite Invocation of Thecla? The Reception of the Acts of Paul in North Africa as Exemplified in Tertullian’s de Baptismo”, in Thecla and Medieval Sainthood: the Acts of Paul and Thecla in Eastern and Western Hagiography, edited by Ghazzal Dabiri, Flavia Ruani, Cambridge: Cambridge University Press, 2022, 35–60.
Barrier, Jeremy W. – Jan N. Bremmer – Tobias Nicklas – Armand Puig i Tàrrech (eds), Thecla: Paul’s Disciple and Saint in the East and West, Leuven: Peeters, 2017. Bovon, François, “La vie des Apôtres: traditions bibliques et narrations apocryphes”, in Les Actes apocryphes des Apôtres. Christianisme et monde païen (Publications
de la Faculté de Théologie de l’Université de Genève 4), edited by François Bovon, Genève: Labor et Fides, 1981, 141–158.
Bremmer, Jan N. (ed.), The Apocryphal Acts of Paul and Thecla (Studies on the Apocryphal Acts of the Apostles 2), Kampen: Kok Pharos, 1996.
Burke, Tony, “Catacomb of Saint Thecla”, NASSCAL (entry: 1 July 2022).
Dabiri, Ghazzal – Flavia Ruani (eds.), Thecla and Medieval Sainthood: the Acts of Paul and Thecla in Eastern and Western Hagiography, Cambridge: Cambridge University Press, 2022.
Davis, Stephen, The Cult of Saint Thecla. A Tradition of Women’s Piety in Late Antiquity, (Oxford Early Christian Studies), Oxford: Oxford University Press, 2001.
Flers, Pauline de, Sainte Thècle, première vierge et martyre. Vie, légende et cultes, Paris: Cerf, 2019.
Fowler, Peta G. – Don P. Fowler, s.v. carmen, Oxford Classical Dictionary, edited by Simon Hornblower and Antony Spawforth (online 22.12.2015), https://doi. org/10.1093/acrefore/9780199381135.013.1372.
Gallagher, Edmon L. – John D. Meade, The Biblical Canon Lists from Early Christianity: Texts and Analysis, Oxford: Oxford University Press, 2017.
Gallagher, John J., “Liturgy and Learning: The Encyclopaedic Function of the Old English Martyrology”, Religions 13.236 (2022), https://doi.org/10.3390/rel13030236.
Hayne, Léonie, Thecla and the Church Fathers, VigChr 48 (1994) 209–218.
Holzhey, Carl, Die Thecla-Akten: ihre Verbreitung und Beurteilung in der Kirche, München: Lentner, 1905.
Honey, Linda Ann, Thekla: Text and Context, with a First English Translation of the Miracles (doctoral dissertation), University of Calgary, 2011.
Howe, E. Margaret, “Interpretations of Paul in the Acts of Paul and Thecla”, in Donald A. Hagner, Murray J. Harris, Pauline Studies. Essays Presented to Professor F.F. Bruce on his 70th Birthday, Grand Rapids. MI: Eerdmans, 1980, 33–49.
Jensen, Anne, Thekla – die Apostolin. Ein apokrypher Text neu entdeckt, Freiburg – Basel – Wien: Herder, 1995.
Johnson, Lawrence J., Worship in the Early Church 3: An Anthology of Historical Sources, Collegeville, MN: Liturgical Press, 2009
Johnson, Scott Fitzgerald, The Life and Miracles of Thecla: A Literary Study, Cambridge: Center for Hellenic Studies, 2006.
Kaestli, Jean-Daniel – Gérard Poupon, “Les Actes de Paul et Thècle latins. Édition de la version A et de sa réécriture dans le manuscrit de Dublin, Trinity College, 174”, Apocrypha 27 (2016) 9–110.
Kaestli, Jean-Daniel, “Les Actes de Paul et Thècle dans la tradition latine. Recherches sur les manuscrits des diverses formes de la Passio Theclae et leur signalement dans la Bibliotheca hagiographica Latina”, AnBoll 135.2 (2017) 265–358.
MacDonald, Dennis R., The Legend and the Apostle. The Battle for Paul in Story and Canon, Philadelphia, PA: Westminster, 1983.
Marguerat, Daniel, “The Acts of Paul and the Canonical Acts. A Phenomenon of Rereading”, Semeia 80.1 (1997) 169–184
Martin, Matthew, “Observations on the Paintings of the Exodus Chapel, Bagawat Necropolis, Kharga Oasis, Egypt”, in Byzantine Narrative: Papers in Honour of Roger Scott (Byzantina Australiensia 16), edited by John Burke et al., Melbourne: Australian Association for Byzantine Studies, 2006, 233–544.
Mazzei, Barbara, “La decorazione del cubicolo degli apostoli”, in ead. (ed.), Il cubicolo degli apostoli nelle catacombe romane di Santa Tecla. Cronaca di una scoperta, Città del Vaticano: Pontificia Commissione di Archeologia Sacra, 2010, 33–88.
Metzger, Bruce M., A Textual Commentary on the Greek New Testament, London – New York: UBS, 1971.
Pesthy Mónika, “Thecla Among the Fathers of the Church”, in The Apocryphal Acts of Paul and Thecla, edited by Jan N. Bremmer, Kampen: Kok Pharos, 1996, 164–178. Rodenbiker, Kelsie G., “The Claromontanus Stichometry and its Canonical Implications”, JSNT 44.2 (2021) 240–253.
Santini, Andrea, Vita con alcuni miracoli della gloriosa vergine, e protomartire santa Tecla protettrice del popolo, e titolare della collegiata di Este. Coll’aggiunta di preghiere, e considerazioni dirette a promuovere il vero culto, ed onore verso la santa, Venezia, 1803.
Schäfer, Joachim, “Thekla von Ikonium”, in id., Ökumenisches Heiligenlexikon (28.08.2022).
Şimşek, Celal – Yener Barış, “An Ivory Relief of Saint Thecla”, Adalia 13 (2010) 321–334. Snyder, Glenn E., Acts of Paul, Tübingen: Mohr Siebeck, 2013.
Staat, Klazina, “Reception and Rejection. Thecla and the Acts of Paul and Thecla in the Passion of Eugenia and Other Latin Texts”, in Thecla and Medieval Sainthood: the Acts of Paul and Thecla in Eastern and Western Hagiography, edited by Ghazzal Dabiri, Flavia Ruani, Cambridge: Cambridge University Press, 2022, 256–281.
Tommasi Moreschini, Chiara O., “Thecla in the Latin Sources”, in Thecla: Paul’s Disciple and Saint in the East and West, edited by Jeremy W. Barrier, Jan N. Bremmer, Tobias Nicklas, Armand Puig i Tàrrech, Leuven: Peeters, 2017, 69–105. Torjesen, Karen Jo, “The Early Christian Orans. An Artistic Representation of Women’s Liturgical Prayer and Prophecy”, in Women Preachers and Prophets through Two Millennia of Christianity, edited by Beverly Mayne Kienzle, Pamela J. Walker,
Berkeley, CA: University of California Press, 1998, 42–56.
Voicu, Sever J., “Thecla in the Christian East”, in Thecla: Paul’s Disciple and Saint in the East and West, edited by Jeremy W. Barrier, Jan N. Bremmer, Tobias Nicklas, Armand Puig i Tàrrech (Studies on Early Christian Apocrypha 12), Leuven: Peeters, 2017, 47–68.
Vukovic, Marijana, The Cult of Saints in Late Antiquity From its Origins to circa AD 700, Across the Entire Christian World, University of Oxford, http://csla.history.ox.ac.uk/record.php?recid=S00092.
Zamfir, Korinna, “Asceticism and Otherworlds in the Acts of Paul and Thecla”, in Tobias Nicklas, Joseph Verheyden, Erik M.M. Eynikel, Florentino Garcia Martinez, Other Worlds and their Relation to this World. Early Jewish and Ancient Christian Traditions (JSJSup 143), Leiden: Brill, 2010, 281–303.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Studia Universitatis Babeș-Bolyai Theologia Catholica Latina
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
