Mary A. Kato, Ana Maria Martins, Jairo Nunes, Português Brasileiro e Português Europeu: Sintaxe Comparada, São Paulo: Contexto, 2023, 383 p.

Abstract

Publicado pela Contexto, editora brasileira que se tornou uma referência incontornável para os especialistas em linguística brasileira e portuguesa, o volume Português Brasileiro e Português Europeu: Sintaxe Comparada é a versão em português da obra The Syntax of Portuguese, publicada no mesmo ano na prestigiada Cambridge University Press. De acordo com os autores, dois linguistas brasileiros, Mary Aizawa Kato e Jairo Nunes, e uma linguista portuguesa, Ana Maria Martins, este volume não é uma mera tradução da obra em inglês, sendo adaptado para o público lusófono, que mostra interesse pela língua portuguesa: “ A tradução foi adaptada tomando como leitores potenciais falantes nativos interessados em questões de linguagem (mas não necessáriamente especialistas) [...] deixando de lado a descrição de fatos que são do conhecimento dos falantes nativos, e faz uso bastante parcimonioso (e com as devidas explicações) de termos técnicos que não são familiares a não especialistas” (12).