NOTA AGGIORNATA SU “UNE FEMME M’APPARUT…” DI RENÉE VIVIEN

Patrizia LO VERDE

doi:10.24193/subbphilo.2022.4.19

Authors

Patrizia LO VERDE Università di Catania, Italia. Indirizzo mail: p.lv@tiscali.it

DOI:

https://doi.org/10.24193/subbphilo.2022.4.19

Keywords:

autobiographical novel, hybrid genre, fiction, fact and fiction, transposition

Abstract

An Updated Note on Une Femme m’apparut… di Renée Vivien. The author reapproaches her pioneering reading of Renée Vivien's 1904 novel Une Femme m'apparut..., updating it in the light of the most recent theoretical-critical studies on the autobiographical novel as a hybrid genre between fact and fiction.

Article history: Received 29 June 2022; Revised 31 November 2022; Accepted 5 November 2022; Available online 20 December 2022; Available print 30 December 2022.

REZUMAT. O nota actualizată despre Une Femme m’apparut… de Renée Vivien. Autoarea repropune interpretarea sa de pionierat asupra romanului lui Renée Vivien Une Femme m'apparut..., publicat în 1904, cu actualizări prin prisma celor mai recente studii teoretice și critice despre romanul autobiografic ca gen hibrid poziționat la interfața dintre factualitate și ficțiune.

Cuvinte-cheie: roman autobiografic, gen hibrid, ficțiune, factualitate și ficțiune, transpunere

Author Biography

Patrizia LO VERDE, Università di Catania, Italia. Indirizzo mail: p.lv@tiscali.it

Patrizia LO VERDE è titolare del dottorato di ricerca in Francesistica, “Attuali Metodologie di Analisi del Testo Letterario”, conseguito presso il Dipartimento di Studi Europei dell’Università di Catania (Italia, 2000-2003), ed attualmente svolge attività di ricercatrice indipendente. Nel 2004 ha curato per la collana di Testi in Edizione Critica “I Miti rivisitati” diretta da Maria Teresa Puleio l’edizione di Une Femme m’apparut (1904) di Renée Vivien. Un suo ulteriore contributo sulla poetessa angloamericana è apparso in occasione del Centenario della morte (Orizons, 2009). Ha inoltre pubblicato su riviste internazionali, tra cui Studii şi Cercetări Filologice, Seria Limbi Romanice ed Écho des Études romanes, e ha collaborato di recente al volume collettaneo La force du mythe entre fiction et réalité, EUR, 2016. Tra i suoi progetti in corso, la traduzione di opere di Rachilde e di Renée Vivien. Indirizzo mail: p.lv@tiscali.it

References

Bac, Claude. 2015. « Présentation et Préface » à Renée Vivien, Une Femme m'apparut..., [Éditions de 1904 et 1977 présentées en regard (p. 25-312), suivies des épreuves corrigées de l'éd. de 1905 reproduites d'après l'exemplaire conservé à la Réserve des livres rares de la Bibliothèque nationale de France sous la cote RES P-Y2-1429]. Paris : Chez l’auteur, 17-21.

Barthes, Roland. 1970. S/Z. Paris : Éditions du Seuil. Collection « Essais ».

Battistini, Andrea. 1990. Lo specchio di Dedalo. Bologna: Il Mulino.

Baudelle, Yves. 2003. « Du roman autobiographique : problèmes de la transposition fictionnelle ». Protée, vol. 31 n. 1, printemps, 7-26.

Baudelle, Yves. 2004. « Autofiction et roman autobiographique : incidents de frontière », in Vies en récit. Formes littéraires et médiatiques de la biographie et de l’autobiographie, sous la direction de Robert Dion, France Fortier, Barbara Havercroft et Hans-Jürgen Lüsebrink. Canada : Éditions Nota Bene, 49-70.

Boré, Catherine. 2011. « Le narrateur en questions ». Texto ! Textes et cultures, vol. XVI-2. http://www.revue-texto.net/docannexe/file/2805/bore_narrateur.pdf

Cohn, Dorrit. 1999. The Distinction of Fiction. Baltimore : The Johns Hopkins University Press (trad. française, Le propre de la fiction, Paris, Éditions du Seuil, 2001).

Doubrovsky, Serge. 2011. « Autofiction : en mon nom propre », in Nom propre et écritures de soi, sous la direction d’Yves Baudelle et Élisabeth Nardout-Lafarge. Montréal : Presses de l’Université de Montréal, 135-144.

Eco, Umberto. 1979. Lector in fabula. Milano: Bompiani. Collana «Studi».

Forest, Philippe. 2007. « La vie est un roman », in Genèse et autofiction, Jean-Louis Jeannelle et Catherine Viollet (dir.). Louvain-la-Neuve : Academia-Bruylant, 211-217. Coll. « Au coeur des textes », n. 6.

Forest, Philippe. 2007. Le roman, le réel et autres essais. Nantes : Édition Cécile Defaut.

Forest, Philippe. 2020. « L’autobiographie, oui et non ». Autobiografie. Ricerche, pratiche, esperienze, n. 1, 19-25.

Gasparini, Philippe. 2004. Est-il je ? Roman autobiographique et autofiction. Paris : Éditions du Seuil. Collection « Poétique ».

Gasparini, Philippe. 2008. Autofiction. Une aventure du langage. Paris : Éditions du Seuil. Collection « Poétique ».

Genette, Gérard. 1987. Seuils. Paris : Éditions du Seuil. Collection « Essais ».

Genette, Gérard. 2004. Fiction et Diction, précédé de Introduction à l’architexte. Paris : Éditions du Seuil.

Goujon, Jean-Paul. 1986. Tes blessures sont plus douces que leurs caresses. Vie de Renée Vivien. Paris : Régine Deforges.

Hamburger, Käte. 1957. Der Logik der Dichtung. Stuttgart : Klett (trad. française, Logique des genres littéraires, Paris, Seuil, 1986).

Jeannelle, Jean-Louis. 2004. « “L’acheminement vers le réel”. Pour une étude des genres factuels : le cas des Mémoires ». Le Seuil, Poétique, n. 139, 279-297. https://www.cairn.info/revue-poetique-2004-3-page-279.htm

Jeannelle, Jean-Louis. 2007. « Autofiction et poétique », in Le propre de l’écriture de soi, sous la direction de Françoise Simonet-Tenant. Paris : Téraèdre, 25-30.

Jeannelle, Louis. 2013. « Le procès de l’autofiction ». S.E.R. Études, tome 419, 221-230. https://www.cairn.info/revue-etudes-2013-9-page-221.htm

Juin, Hubert. 1972. « Renée Vivien ou l’amour impossible », in Écrivains de l’avant-siècle. Paris : Seghers, 203-226.

Kristeva, Julia. 1977. « Hérétique de l’amour », Tel Quel, 74, hiver, 30-49.

Laouyen, Mounir. 1999. « L'autofiction : une réception problématique » in Frontières de la fiction. https://www.fabula.org/anciens_colloques/frontieres/208.php

Le Dantec, Yves. 1930. Renée Vivien, femme damnée, femme sauvée. Aix-en-Provence : Édition du Feu.

Lejeune, Philippe. 1996. Le pacte autobiographique (nouvelle édition augmentée). Éditions du Seuil. Collection « Essais ».

Lo Verde, Patrizia. 2009. « Une Femme m’apparut… ou de l’hybridation générique », in Renée Vivien à rebours. Études pour un Centenaire, Ouvrage collectif sous la direction de Nicole G. Albert. Paris : Orizons, 119-127.

Marin, Louis. 1999. L’Écriture de soi. Paris : PUF.

Modenesi, Marco. 1993. «Verso una definizione del romanzo decadente», in Il Romanzo tra due secoli (1880-1918), a cura di Paolo Amalfitano. Roma: Bulzoni, 3-19.

Orlandi, Eni. 2002. Figures d’ajout : phrase, texte, écriture. Paris : Presse Sorbonne Nouvelle.

Perrin, Marie. 1999. « Autour d’Une femme m’apparut de Renée Vivien », in Les Romans à Clefs, troisième colloque des Invalides, 3 décembre, 65-68.

Pozuelo, Yvancos. 2006. De la autobiografía. Teoría y estilos. Barcelona : Crítica.

Prince, Gerald. 2002. Guide du roman de langue française (1901-1950). Lanham: University Press of America.

Puech, Jean-Benoît. 1999. « A double tour » in Les Romans à Clefs, Troisième colloque des Invalides, 3 décembre, 141-145.

Rubin, Gayle. 1976. Introduction A Women appeared to Me, translated from French by Jeannette H. Foster. Reno: The Naiad Press, iii-xxii.

Schmitt, Arthur. 2007. « La perspective de l'autonarration ». Poétique 1 (n. 149), 15-29. http://www.cairn.info/revue-poetique-2007-1-page-15.htm

Vivien, Renée. 1904. Une Femme m’apparut… Paris : Alphonse Lemerre.

Vivien, Renée. 1977. Une Femme m’apparut…, préface de Yves Florenne. Paris : Régine Deforges.

Vivien, Renée. 2004. Une Femme m’apparut…, a cura di Patrizia Lo Verde. Catania: Cuecm. «I miti rivisitati» collana di testi in edizione critica diretta da Maria Teresa Puleio.

Vivien, Renée. 2020. Lettres inédites à Jean Charles-Brun (1900-1909), édition établie, présentée et annotée par Nelly Sanchez. Paris : Éditions du Mauconduit.