CONSIDERACIONES EN TORNO A LOS BINOMIOS NOMINALES EN DOCUMENTOS DE LA AUDIENCIA DE QUITO DE LOS SIGLOS XVI Y XVII

Abstract

Considerations on Nominal Binomials in Documents of the Audience of Quito in the 16th and 17th Centuries. The phenomenon of binomials is very widespread in Spanish and is witnessed from its first texts. In the present work, the nominal binomial structures are analyzed in a corpus of documents of the Audiencia of Quito from the 16th and 17th centuries, since, in the history of the Spanish language, we are far from knowing the dynamics of the binomials in the American viceregal documentation. We will present some of the representative characteristics of the bimembre technique as a fact of writing the American documentation, insisting on its variational dimension.

Article history: Received 1 September 2021; Revised 20 October 2021; Accepted 11 November 2021; Available online 31 March 2022; Available print 31 March 2022.

REZUMAT. Consideraţii privind binoamele nominale în documente din Audiencia de Quito din secolele al XVI-lea şi al XVII-lea. Fenomenul binoamelor este răspândit în spaniolă și este atestat încă din primele texte. În studiul de faţă, sunt analizate structurile binomiale cu nucleu nominal într-un corpus de documente provenind de la Audiencia de Quito din secolele XVI și XVII, întrucât, în ceea ce priveşte istoria limbii spaniole, suntem departe de a cunoaște dinamica binoamelor în documentația viceregală americană. Vom prezenta câteva caracteristici reprezentative ale tehnicii bimembre ca fapt al redactării documentației americane, insistând asupra dimensiunii sale variaționale.

Cuvinte-cheie: binom, Audiencia de Quito, spaniola americană istorică, secolele al XVI-lea şi al XVII-lea