Silvestro Amelio, Conciones Latinae Muldavo, Studii introductive, ediție de text și glosar de Gh. Chivu și Florentina Nicolae [Le Conciones Latinae Muldavo. Études introductives, édition et glossaire par Gh. Chivu et Florentina Nicolae], București : Editura Academiei Române, 2023, 599 p.

Abstract

Fruit des efforts concertés de deux chercheurs de renom, le professeur et académicien Gheorghe Chivu et la professeure des universités Florentina Nicolae, cet ouvrage représente un événement marquant pour la culture roumaine qui récupère et réintroduit ainsi dans le circuit culturel « une page singulière de l’histoire des lettres roumaines anciennes » (p. 5). Il s’agit, plus précisément, de l’un des trésors textuels dont l’existence est liée aux missionnaires italiens présents en Moldavie au début du XVIII^e siècle. Le Conciones Latinae Muldavo, un homéliaire datant de 1725, est lié au nom de Silvestro Amelio et il se présente sous la forme d’une « copie révisée d’après un écrit antérieur » (p. 22).