(DIS)CONTINUIDAD EN LOS DIMINUTIVOS DE LOS ADVERBIOS DE LUGAR EN EL ESPAÑOL DE AMÉRICA

Abstract

(Dis)continuity in the Diminutives of the Adverbs of Place in American Spanish. The diminutive is a widely used resource in American Spanish even in grammatical categories such as the adverb, while in European Spanish it is less used in the aforementioned category. This article will focus on the diminutive forms of adverbs of place which were created in the Spanish spoken in Latin America. We consulted El corpus del diccionario histórico de la lengua española in order to identify when these diminutives were first documented. Likewise, we consulted the CREA, CORDE, CORPES XXI and CORDIAM corpora to compile examples in order to find out whether these are forms of general and continuous use in all Spanish-speaking countries in Latin America or whether their use is limited to certain areas.

REZUMAT. Cazuri de (dis)continuitate ale adverbelor de loc în spaniola din America Latină. Diminutivul este foarte răspândit în spaniola din America Latină, inclusiv în cazul adverbului, însă în spaniola peninsulară este mai puțin folosit în cazul acestei categorii gramaticale. În acest articol ne ocupăm de formele de diminutiv ale adverbelor de loc create în spaniola din America Latină. S-a consultat El corpus del diccionario histórico de la lengua española pentru a identifica data apariției acestor forme. S-au consultat și CREA, CORDE, CORPES XXI și CORDIAM, cu scopul de a analiza exemple și a cerceta dacă este vorba despre forme folosite în mod general și continuu în toate țările vorbitoare de spaniolă din America Latină sau folosirea lor este restrânsă la anumite zone.

Cuvinte-cheie: spaniolă, diminutiv, adverb de loc, corpus

Article history: Received 12 May 2025; Revised 17 February 2026; Accepted 25 February 2026; Available online 30 March 2026; Available print 30 April 2026.