Ursula Reutner (ed.), Manual of Romance Languages in Africa, Berlin, Boston: De Gruyter, 2024, 870 p.

Abstract

Publicado na série Manuals of Romance Linguistics da De Gruyter, coordenada há mais de uma década por Günter Holtus (Georg-August Universität Göttingen) e Fernando Sánchez-Miret (Universidad de Salamanca), o volume Manual of Romance Languages in Africa, editado por Ursula Reutner, professora catedrática na Universität Passau, é uma iniciativa editorial que se afasta da perspetiva eurocêntrica na análise das línguas românicas. Trata-se do 30º volume de uma série de manuais que se debruça sobre aspetos variados da linguística românica, tendo sido publicadas até agora obras focadas numa determinada língua (por exemplo, Manual de Linguística Portuguesa, Manuel de linguistique occitane, Manuale di linguistica ladina, Manual of Catalan Linguistics, etc.) ou numa determinada abordagem teórica ou metodológica (por exemplo, Manual of Romance Sociolinguistics, Manuel de langues de spécialité, Manual of Grammatical Interfaces in Romance, Manual of Deixis in Romance Languages, Manual of Romance Phonetics and Phonology, Manuel de linguistique populaire, etc.).

A obra Manual of Romance Languages in Africa reúne 36 contribuições da autoria de mais de quarenta linguistas, que analisam a presença do francês, do espanhol, do português e do italiano no território africano. A introdução (1-20), assinada pela editora, apresenta o volume, sendo seguida por capítulos dedicados a um país ou a uma região. Cada capítulo analisa uma língua românica e pertence a uma das quatro secções organizadas de acordo com critérios geográficos: Northern Africa (três capítulos sobre o francês na Argélia (23-41), em Marrocos (43-70), na Tunísia (71-84); uma contribuição o italiano na Líbia (85-93); um estudo sobre o português na Madeira (95-114); duas contribuições sobre o espanhol, nas Ilhas Canárias (115-145) e nas enclaves Ceuta e Melilla, 147-165); Western Africa (nove capítulos sobre o francês no Benim (169-192), no Burquina Faso (193-220), na Costa do Marfim (221-239), na Guiné (241-263), no Mali (265-287), na Mauritânia (289-317), no Níger (319-336), no Senegal (337-390) e no Togo (391-412); duas contribuições sobre o português em Cabo Verde (413-445) e na Guiné Bissau, 447-465); Middle Africa (seis capítulos que se debruçam sobre o francês nos Camarões (469-482), na República Centro-Africana (483-496), no Chade (497-506), no Congo-Brazzaville (507-535), no Congo-Kinshasa (537-549) e no Gabão (551-577); duas análises sobre o português em Angola (579-608) e em São Tomé e Príncipe (609-623); uma contribuição sobre o espanhol na Guiné Equatorial, 625-640); Eastern Africa (cinco análises sobre o francês no Burundi e no Ruanda (643-667), no Djibouti (669-689), em Madagáscar e Comores (717-752), na Maurícia e Seychelles (753-782) nos departamentos franceses Reunião e Maiote (691-715); um capítulo sobre o italiano na Eritreia, na Etiópia e na Somália (783-807); um capítulo sobre o português em Moçambique, 809-824). Consideramos muito oportuna, tomando em consideração os conhecimentos geralmente fracos sobre a realidade sociolinguística no continente africano, a secção de Key Country Facts (827-840), em que a editora apresenta de forma muito sucinta informações sobre cada país: o número de habitantes, a superfície, a capital, o nome oficial do país, o ano da independência, a língua oficial ou as línguas oficiais, outras línguas faladas, percentagem de falantes das línguas românicas. Seguem-se quatro índices sobre as línguas (841-848), as temáticas linguísticas (849-854), as temáticas gerais (855-866) e as pessoas mencionadas (867-870).