Mihaela Ciobanu, Dicționar spaniol-român de termeni turistici, București: Eikon, 2025, 278 p.

Abstract

Señalamos la reciente publicación por la editorial Eikon del diccionario español-rumano de términos turísticos, concebido por Mihaela Ciobanu. Tal y como se menciona en el título, se trata de una obra lexicográfica bilingüe, que versa acerca de la terminología especializada del campo turístico. La autora es profesora de lingüística española en la Universidad de Bucarest, donde imparte un abanico de cursos de lenguajes especializados y terminología. Además, lleva muchos años dedicándose a la investigación de la lexicografía y, sobre todo, del campo especializado del turismo. Por lo tanto, el diccionario que tenemos entre manos resulta ser una obra sumamente fiable, que refleja la amplia experiencia docente de la autora, así como su actividad científica y traductora.

El diccionario contiene aproximadamente 6200 términos turísticos, atentamente recopilados, y sus equivalencias rumanas. Aunque, a primera vista, algunos de los términos incluidos pertenecen más bien al lexicón común del español, cabe señalar que las acepciones recogidas son las que se emplean en el discurso turístico especializado. La ordenación alfabética facilita la consulta y la navegación por el amplio material lexicográfico. Así pues, el usuario puede encontrar con rapidez el término cuyo significado quiere esclarecer. Amén de las definiciones en sí, el diccionario proporciona contextos ilustrativos, colocaciones y explicaciones relevantes, más escuetas o más detalladas, según lo impone la complejidad del término. Todo esto contribuye a la mejor comprensión de los significados especializados y de su uso concreto, contextual.

Como la autora misma afirma en la breve introducción, el diccionario se dirige a un público muy diverso. Primero, está concebido como herramienta útil para los traductores e intérpretes. Además, puede consultarse por los trabajadores en la hostelería, de Rumanía o de los países hispanohablantes. Dicho de otra forma, está destinado a un público más bien especializado, conocedor de las realidades turísticas: hoteleros, guías turísticos, agentes de viajes. Por otra parte, se dirige al público general, o sea, a los turistas o a cualquier persona interesada en el aprendizaje del español. Aparte de estas categorías socioprofesionales, el presente diccionario les puede ser útil a los docentes y a los estudiantes del español, del turismo o de otras ramas de la economía.