LINGUISTIK-KOLLOQUIUM AN DER GERMANISTIK DER BABEŞ-BOLYAI-UNIVERSITÄT KLAUSENBURG: ERFAHRUNGEN UND ZUKUNFTSPERSPEKTIVEN
DOI:
https://doi.org/10.24193/subbphilo.2026.3.12Keywords:
Linguistics colloquium, grammar, translation studies, comparative analysis, methods, content, goals, work perspectiveAbstract
The Linguistics Colloquium Organized by the German Studies Department of the "Babeş-Bolyai" University in Cluj-Napoca: Experiences and Future Perspectives. The extracurricular activity of the linguistics workshop within the Department of German Language and Literature of the Faculty of Letters began in the first semester of the 2013/2014 academic year, under the coordination of two members of the teaching staff. Since 2021, the event has been known as the “Linguistics Colloquium.” This year, the activities expanded both in terms of topics and participants: more and more lecturers held presentations, enriching the practical dimension through theoretical contributions, so that the event has taken on the character of a small conference. The present contribution is not merely a report, even if at first glance it might appear as such. Instead, it aims to present the contents and methodological aspects, pursuing a dual objective: on the one hand, to highlight the diversity of German language teaching within the department; on the other hand, to outline a work and research perspective, based on previous experience, that will be useful to both students and teaching staff. In this context, the paper aims to analyse and compare the contents, methods, and objectives of the linguistics colloquia, thus evaluating an extracurricular activity that has contributed both to the linguistic development of students and to the professional advancement of lecturers. At the same time, based on the experience accumulated over the years, new objectives for the future are formulated.
Article history: Received 04 February 2026; Revised 07 July 2026; Accepted 15 July 2026; Available online 30 September 2026; Available print 30 September 2026.
References
Adamzik, Kirsten. 2010. Sprache: Wege zum Verstehen. Tübingen: A. Francke.
Baba Dochia, Legenda Fetei de Împărat Şi Tradiţia Celor Nouă Cojoace. In: Historia.Ro 2013. Im Internet unter: https://www.historia.ro/sectiune/general/articol/baba-dochia-legenda-fetei-de-imparat-si-traditia-celor-noua-cojoace. [Zugriff: 15.11.2020].
Bei Ihrem Dialekt hat der Konkurrent bessere Chancen. Ein Interview von Eva-Maria Hommel mit Matthias Kirbs. In: Spiegel Online 2015. Im Internet unter: http://www.spiegel.de/karriere/dialekte-wie-man-fuer-den-beruf-hochdeutsch-lernt-a-1033679.html [Zugriff 1.12. 2017].
Boettcher, Wolfgang. 2009. Grammatik verstehen. Band 1 und Band 2: Tübingen: Max Niemeyer.
Bradtke, Michael. 2016. Lateinische Stilmittel: Reclams Rote Reihe –Fremdsprachentexte. Stuttgart: Reclam.
Brunken, Otto/Giesa, Felix (Hrsg.). 2013. Erzählen im Comic. Essen: Christian A. Bachmann.
Burger, Harald. 2010. Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin: Erich Schmidt.
Busch, Wilhelm. 2008. Max und Moritz. Köln: Anaconda.
Condrea, Corneliu. 1976. Evrica! Pagini de mitologie şi istorie antică în cuvinte şi expresii celebre. Chişinău: Editura Lumina.
Disney, Walt. 2012. Donald Duck, Lustiges Taschenbuch. Berlin: Egmont Ehapa Media.
Disney, Walt. 2015. Donald Duck. Nr. 37. Berlin: Egmont Ehapa Media.
Disney, Walt. 2023. Nikolausgeschichten. LTB-Sonderband 2. Berlin: Egmont Ehapa Media.
Dittmar, Norbert. 1973. Soziolinguistik: Exemplarische und kritische Darstellung ihrer Theorie, Empirie und Anwendung. Mit kommentierter Bibliographie. Frankfurt am Main: Athenäum Fischer Taschenbuch.
Dobrovol’skij, Dmitrij/Piirainen, Elisabeth. 2009. Figurative Language. Cross-cultural and Cross-linguistic Perspectives. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins.
Dölle, Christine. 2025. Wer zuletzt lacht, lacht im Westen. Berlin: Eulenspiegel.
Dreyer, Hilke/Schmitt, Richard. 2009. Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik. Die Gelbe aktuell. Ismaning: Hueber.
Dudenredaktion. 2006. Duden. Die Grammatik. Band 4. Mannheim-Leipzig-Wien-Zürich: Dudenverlag.
Dürscheid, Christa. 2016. Einführung in die Schriftlinguistik. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
Elsen, Hilke. 2013. Wortschatzanalyse. Tübingen: Narr Francke Attempto.
Ernst, Peter. 2004. Germanistiche Sprachwissenschaft. Wien: Facultas und Buchhandels AG.
Ferguson, Charles A. 1964: Diglossia. In: Dell, Hymes (Hrsg.): Language in Culture and Society. New York: Harper and Row, S. 429-439.
Florstedt, Friedrich. 1925. Germanische Göttersagen. Leipzig: B. G. Teubner.
Frații Grimm. Basme. 2003. Übersetzt von Hârsu, Lia. București: 100+1 Gramar.
Fritz, Paul. 2004: Übersetzer und Individualstil im Spannungsfeld verschiedener Sprachen, Literaturen und Kulturen. In: Frank, Armin Paul/Turk, Horst (Hrsg.): Die literarische Übersetzung in Deutschland. Göttinger Beiträge zur internationalen Übersetzungsforschung 18. Berlin: Erich Schmidt, S. 109-123.
Gréciano, Gertrud. 1997. La phraséologie : acquis et perspectives. In: Meta. Journal des traducteurs, 42(1), S. 5–18.
Grimm, Jacob/Grimm, Wilhelm. 2009. Grimms Märchen. Köln: Anaconda. Grimms Märchen. Im Internet unter: https://www.grimmstories.com/en/grimm_fairy-tales/index [Zugriff: 25.10.2019].
Helbig, Gerhard/Buscha, Joachim. 2001. Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht. Stuttgart: Langenscheidt bei Klett.
Helbig, Gerhard/Buscha, Joachim. 2003. Deutsche Grammatik – Ein Handbuch für den Ausländerunterricht. Leipzig: Verlag Enzyklopädie.
Helbig, Gerhard/Buscha, Joachim. 2008. Übungsgrammatik Deutsch. 1. Auflage. Ismaning: Hueber.
Hoffmann, Heinrich. 2019. Petrică Ciuf-Zbârlit. Trad. Al. Șahighian. București: Art.
Huber, Ludwig. 2009. Warum Forschendes Lernen nötig und möglich ist. In: Huber, Ludwig/Hellmer, Julia/Schneider, Friederike (Hrsg.): Forschendes Lernen im Studium. Aktuelle Konzepte und Erfahrungen. Bielefeld: Universitäts Verlag Webler, S. 9–35.
Imo, Wolfgang. 2016. Grammatik – Eine Einführung. Stuttgart: Metzler.
Janich, Nina. 2005. Werbesprache. Ein Arbeitsbuch. 4. Aufl. Tübingen: Gunter Narr.
Kästner, Erich. 1993. Die Schildbürger. Hamburg: Cecilie Dressler.
Kolb, Waltraud. 2015. Sprachvarietäten (Dialekt/Soziolekt). In: Snell-Hornby, Mary u.a. (Hrsg.): Handbuch Translation. 2. Aufl. Tübingen: Stauffenburg, S. 278-280.
Koller, Werner. 2012. Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Tübingen: A. Francke.
Knapp, Karlfried/Antos, Gerd (Hrsg.). 2009. Beiträge zur linguistischen Hochschuldidaktik und Sprachwissenschaft. Frankfurt am Main: Peter Lang.
Kurwinkel, Tobias. 2020. Bilderbuchanalyse. 2. Aufl. Tübingen: Narr Francke Attempto.
Lăzărescu, George. 2005. Dicționar mitologic. București: Editura Niculescu.
Limbach, Jutta (Hrsg.). 2007. Ausgewanderte Wörter. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Taschenbuch.
Löschmann, Martin/Schröder, Gisela. 1984. Literarische Texte im Fremdsprachenunterricht. Leipzig: VEB.
May, Karl. 1910. Der Sohn des Bärenjägers. Stuttgart, Berlin, Leipzig: Union Deutsche Verlagsgesellschaft. Im Internet unter: https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/primlit/jugend/baerenj/UnionSohn_des_Baerenjaegers.pdf [Zugriff: 26.10.2020.]
May, Karl. 1991. Fiul vânătorului de urși. Brașov: Revista INTERVAL.
Menzel, Wolfgang. 1999. Grammatik – Werkstatt. Seelze-Velber: Kallmeyer.
Milne, Alan Alexander. 1992. When we were very young. London: Methuen ‘s Chlidrens Books.
Nagy, Imola Katalin. 2020. Introducere în traductologie sau noţiuni şi concept fundamentale în teoria şi practica traducerii. Cluj-Napoca: Scientia.
Nordqvist, Sven. 2021. Pettersson und Findus. Unsere schönsten Abenteuer. Hamburg: Friedrich Oetinger.
Nöth, Winfried. 2009. Stil als Zeichen. In: Fix, Ulla/Gardt, Andreas/Knape, Joachim (Hrsg.). Rhetorik und Stilistik. Band 2. Berlin: Walter de Gruyter. S. 70.
Nagy, O., Gábor. 1985. Magyar szólások és közmondások. 4. Aufl. Budapest: Gondolat. Im Internet unter: http://82.132.11.194:8080/Dokumenti/Ucitelji/JOSIP%20JELU%C5%A0I%C4%86/Hungarian%20Language%20Learning%20Pack%20(Updated)/34%20Magyar%20sz%C3%B3l%C3%A1sok%20%C3%A9s%20k%C3%B6zmond%C3%A1sok%20(Hungarian%20Sayings%20and%20Proverbs).pdf [Zugriff: 25.11.2020].
Peyo/Parthoens, Luc. 2020. Die Schlümpfe & Das verlorene Dorf. Band 3. Der Rabe. Bielefeld: Splitter. Übersetzt von Max Murmel aus dem Französischen.
Plauen, E. O. 2015. Vater und Sohn. Sämtliche Abenteuer. Köln: Anaconda.
Poveștile Fraților Grimm. 2013: (Herausgeber des deutschen Originals: Dörfler Verlag). Übersetzt von Constantinescu, Viorica S. Iași: Polirom.
Reinmann, Gabi/Mandl, Heinz. 2006. Unterrichten und Lernumgebungen gestalten. In: Krapp, A./Weidenmann, B. (Hrsg.) Pädagogische Psychologie. 4., vollständig überarbeitete Auflage. Weinheim: Beltz, S. 613–658.
Reinmann, Gabi. 2020. Forschendes Lernen und wissenschaftliches Denken. In: Wulf, Carmen/Haberstroh, Susanne/Petersen, Maren (Hrsg.): Forschendes Lernen – Theorie, Empirie, Praxis. Wiesbaden: Springer. S. 591–604.
Rodari, Gianni. 2008. Wie Limericks gemacht werden. In: Rodari, Gianni (Hrsg.): Die Grammatik der Phantasie. Stuttgart: Reclam, S. 47-50.
Rölleke, Heinz (Hrsg.). 2020. Kinder- und Hausmärchen gesammelt durch die Brüder Grimm. 3. Aufl. Frankfurt am Main: Deutscher Klassiker.
Rölleke, Heinz (Hrsg.). 1994. Deutsche Sagen. Herausgegeben von den Brüdern Grimm. Ausgabe auf der Grundlage der ersten Auflage. Frankfurt am Main: Deutscher Klassiker.
Rölleke, Heinz (Hrsg.). 2004. Die Märchen der Brüder Grimm. Eine Einführung. Stuttgart: Philipp Reclam jun.
Rug, Wolfgang/Tomaszewski, Andreas. 2001. Grammatik mit Sinn und Verstand. Stuttgart: Klett.
Scheffler, Ursel. 2022. Geschichten von der Maus für die Katz. Freiburg: Herder.
Schiewe, Andrea/Schiewe, Jürgen. 2000. Witzkultur in der DDR. Ein Beitrag zur Sprachkritik. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
Schwittala, Johannes. 2011. Gesprochenes Deutsch: Eine Einführung. Berlin: Erich Schmidt.
Thurmair, Maria. 1989. Modalpartikeln und ihre Kombinationen. Tübingen: Max Niemeyer.
Todorov, Tzvetan. 2013. Einführung in die fantastische Literatur. Berlin: Klaus Wagenbach.
Uhl, Benjamin Jakob. 2013: Raum- und Zeitlinguistik des Comics. In: Brunken, Otto/Giesa, Felix (Hrsg.): Erzählen im Comic. Essen: Ch. A. Bachmann, S. 145-159.
Uther, Hans-Jörg. 2013. Handbuch zu den Kinder- und Hausmärchen der Gebrüder Grimm. Berlin/Boston: Walter de Gruyter.
Vladu, Daniela. 2008. Entwicklungspsychologie und Textstrukturen im Kindesalter. In: Puchianu, Elisabeth Carmen (Hrsg.): X. Arbeitstagung Kronstädter Germanistik. Braşov: Aldus, S. 252-264.
Weinert, Franz. 2001. Vergleichende Leistungsmessung in Schulen – eine umstrittende Selbstverständlichkeit. In: Weinert, Franz (Hrsg.): Leistungsmessungen in Schulen. Weinheim/Basel: Beltz, S. 17-31.
Weinrich, Harald. 1985. Literatur im Fremdsprachenunterricht – ja mit Phantasie. In: Weinrich, Harald (Hrsg.): Wege der Sprachkultur. Stuttgart: Dt. Verlagsanstalt, 246-264.
Wenger, Etienne. 1998. Communities of Practice: Learning, Meaning, and Identity. Cambridge: Cambridge University Press.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Studia Universitatis Babeș-Bolyai Philologia
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
