TREEBANKING LUCIAN IN ARETHUSA: EXPERIENCES, PROBLEMS AND CONSIDERATIONS
DOI:
https://doi.org/10.24193/subbdigitalia.2018.2.01Keywords:
treebanking, ancient Greek, LucianAbstract
The article discusses some problems that arose while implementing two sets of annotation rules for treebanking Ancient Greek (the first set by Bamman and Crane, the second by Celano). Educational uses of treebanking are discussed, together with the most common problems that occurred while treebanking the Iudicium vocalium by 2nd-century writer Lucian of Samosata.
References
Abteilung Automatische Sprachverarbeitung, Institut für Informatik, Universität Leipzig. DFG-Projekt: Überarbeitung, Standardisierung und Erweiterung der “Ancient Greek and Latin Dependency Treebank” http://asv.informatik.uni-leipzig.de/projects/41. 2019. Accessed on 15 January 2019.
Bamman, David, Gregory Crane. Guidelines for the Syntactic Annotation of the Ancient Greek Dependency Treebank (1.1). The Perseus Project, Tufts University. http://nlp.perseus.tufts.edu/syntax/treebank/greek.html. September 1, 2008. Accessed on 15 January 2019.
Bamman, David, Marco Passarotti, Roberto Busa, Gregory Crane. The Annotation Guidelines of the Latin Dependency Treebank and Index Thomisticus Treebank: The Treatment of Some Specific Syntactic Constructions in Latin. 2008. www.lrec-conf.org/proceedings/
lrec2008/summaries/25.html. Accessed on 15 February 2019.
Lukijan. Djela. Translation and introduction by Marina Bricko. Matica hrvatska 2002.
Celano, Giuseppe G. A., Gregory Crane, Bridget Almas & al. The Ancient Greek and Latin Dependency Treebank v.2.1., http://perseusdl.github.io/treebank_data/. 2018. Accessed on 15 January 2019.
Celano, Giuseppe G. A. Guidelines for the Ancient Greek Dependency Treebank 2.0. https://github.com/PerseusDL/treebank_data/blob/master/AGDT2/guidelines/Greek_
guidelines.md. March 19, 2018. Accessed on 15 January 2019.
Crane, Gregory (editor in chief). Perseus Digital Library. http://www.perseus.tufts.edu/hopper/ 2007. Accessed on January 15th 2019.
Lucian. Works. Translated by A. M. Harmon, Harvard University Press and William Heinemann Ltd. Vol. 1. 1st ed. 1913. Reprinted 1961.
Lucian. Selected Dialogues. Translated with an Introduction and Notes by C. D. Costa, Oxford University Press, 2005.
Nivre, Joakim. Dependency Grammar and Dependency Parsing. 2005. https://cl.lingfil.uu.se Accessed on 15 February 2019.
Perseids. http://sites.tufts.edu/perseids/. 2017. Accessed on 15 January 2019.
Richter, Daniel S. “Lucian of Samosata.” In: The Oxford Handbook of Second Sophistic. Edited by Daniel S. Richter and William A. Johnson. Oxford University Press, 2017, pp. 327-344.
Roberts, Adam. The History of Science Fiction, 2nd ed. Palgrave Macmillan, 2016.
Roberts, John (ed.). The Oxford Dictionary of the Classical World. Oxford University Press, 2005.
Smyth, Herbert Weir. Greek Grammar. Copyright 1920 by Herbert Weir Smyth. Harvard University Press, 1984.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2018 Studia Universitatis Babeș-Bolyai Digitalia
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
